1
00:00:24,524 --> 00:00:26,025
ZA ONE KOJI SU DALI SVOJE ŽIVOTE

2
00:00:26,108 --> 00:00:27,777
I OSTALI SU NEPOZNATI

3
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
Da?

4
00:01:47,982 --> 00:01:49,191
Harish Chaturvedi.

5
00:01:49,525 --> 00:01:50,610
Suraj Rawat.

6
00:01:51,110 --> 00:01:52,111
Arun Gupta.

7
00:01:53,070 --> 00:01:54,697
Prva tri RAW agenta.

8
00:01:55,781 --> 00:01:56,741
Znaš šta da radiš.

9
00:01:58,117 --> 00:01:58,993
Da.

10
00:01:59,535 --> 00:02:00,536
A ostali?

11
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
Uskoro.

12
00:04:41,030 --> 00:04:43,783
Dragi Yash

13
00:05:33,749 --> 00:05:36,252
Oni me poznaju
prenijeti vam informacije.

14
00:05:36,335 --> 00:05:38,254
Uskoro će doći da me uhapse.

15
00:05:38,337 --> 00:05:40,589
Napustite zemlju što je brže moguće.

16
00:05:41,132 --> 00:05:41,966
Evo.

17
00:05:44,343 --> 00:05:45,177
Hapsimo vas.

18
00:05:49,140 --> 00:05:50,933
Stani. Hej.

19
00:07:07,468 --> 00:07:10,971
RAW ŠTAB
NOVI DELHI

20
00:07:11,138 --> 00:07:13,015
Nije napad na naše oficire...

21
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
...ali zapravo na RAW formatu.

22
00:07:14,934 --> 00:07:16,977
To je napad na cijelu državu.

23
00:07:17,436 --> 00:07:20,064
Dubey, koliko oficira
još uvijek aktivni u Kini?

24
00:07:20,522 --> 00:07:21,357
Dvadeset, gospodine.

25
00:07:22,816 --> 00:07:24,652
A sada, 17.

26
00:07:25,277 --> 00:07:27,196
Verovatno su i oni napadnuti.

27
00:07:28,113 --> 00:07:30,950
Ako nastavimo da gubimo oficire...

28
00:07:31,158 --> 00:07:34,954
...samo mi znamo
sta radi kineska vojska...

29
00:07:35,037 --> 00:07:37,790
...posle Arunačal Pradeša
uselio se.

30
00:07:37,957 --> 00:07:40,000
Ovdje se radi o našoj nacionalnoj sigurnosti.

31
00:07:40,167 --> 00:07:43,337
Ko god da stoji iza ovoga
pokušava učiniti RAW slabijim.

32
00:07:43,420 --> 00:07:45,214
Ali ko to radi i zašto?

33
00:07:45,297 --> 00:07:47,424
Počinilac to zna.
Moramo ga naći.

34
00:07:47,508 --> 00:07:49,260
Kako ćemo ga pronaći, gospodine?

35
00:07:54,682 --> 00:07:57,768
Idem na dva hektara zemlje
kupiti za vas usred Mumbaija.

36
00:07:57,851 --> 00:07:58,852
MILL DISTRICT MUMBAI

37
00:07:58,936 --> 00:08:01,188
Možete stići otprilike
Izgraditi 1.500 stanova.

38
00:08:01,313 --> 00:08:03,357
Dobro, ali šta je sa Manoharom?

39
00:08:03,607 --> 00:08:05,067
Ja ću to srediti.

40
00:08:12,575 --> 00:08:14,201
Inspektore Yashwardhan.

41
00:08:17,496 --> 00:08:19,456
Želite li kupiti stan?

42
00:08:20,541 --> 00:08:23,210
Ne, tu sam za tebe.

43
00:08:25,045 --> 00:08:27,464
Morate ići na sud.
Ili ste to zaboravili?

44
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
Zar ti nije dobro?

45
00:08:29,717 --> 00:08:33,762
Misliš li da me možeš povesti sa sobom?
pred mojim ljudima?

46
00:08:34,763 --> 00:08:37,099
Pravi? Bez uniforme?

47
00:08:37,433 --> 00:08:39,393
Da li bih te poštedio u uniformi?

48
00:08:40,853 --> 00:08:42,479
Doći ćemo kasnije.
-Ne.

49
00:08:44,523 --> 00:08:45,941
Pozabavite se njim.

50
00:08:49,528 --> 00:08:50,529
Guard.

51
00:08:59,204 --> 00:09:01,081
Moja žena je umrla prije pet godina.

52
00:09:02,499 --> 00:09:03,917
Nisam više svoj.

53
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
htela sam da umrem,
ali niko me nije mogao ubiti.

54
00:09:09,798 --> 00:09:11,383
Možda ću danas imati sreće.

55
00:09:11,884 --> 00:09:13,177
Vas oko 12...

56
00:09:13,761 --> 00:09:14,845
...samo meni.

57
00:09:16,555 --> 00:09:17,681
Ko zna, možda me ubiješ.

58
00:09:36,992 --> 00:09:38,494
Zaboravio sam nešto reći.

59
00:09:41,997 --> 00:09:46,126
Neću preživeti, ali ću uzeti
neki od vas sa mnom.

60
00:09:49,004 --> 00:09:50,172
Posebno ti.

61
00:10:11,402 --> 00:10:12,319
Još neko?

62
00:10:12,861 --> 00:10:14,822
kuda ideš?

63
00:10:14,905 --> 00:10:16,448
Guard. Ne boj se.

64
00:10:17,157 --> 00:10:19,743
Gotya, ubij ga.

65
00:10:19,827 --> 00:10:21,453
Ubij ga.

66
00:10:21,537 --> 00:10:23,956
Dokrajči ga.
Ti si osuđen na propast.

67
00:10:31,713 --> 00:10:32,881
Guard.

68
00:10:36,510 --> 00:10:37,719
Upali auto.
-Odvezi se.

69
00:10:39,972 --> 00:10:41,932
Kučkin sin. Hajde, upali auto.

70
00:10:42,683 --> 00:10:44,184
Uradi nešto. Upali auto.

71
00:10:44,268 --> 00:10:45,394
Da idem.

72
00:10:46,603 --> 00:10:49,732
sta radis sada?
Hajde, uradi nešto. Idi.

73
00:10:53,986 --> 00:10:55,070
sta se desava?

74
00:10:55,446 --> 00:10:56,905
sta se desava?
-O, moj Bože.

75
00:10:57,364 --> 00:10:59,241
Za jahanje.

76
00:11:01,118 --> 00:11:02,411
sta radis

77
00:11:06,749 --> 00:11:09,251
Grace. Pusti auto.

78
00:11:30,981 --> 00:11:31,940
Hoćemo li?

79
00:11:38,280 --> 00:11:40,699
Vaši komentari na njih
ko je umro u Kini?

80
00:11:40,824 --> 00:11:43,410
Prema našoj obavještajnoj jedinici...

81
00:11:43,535 --> 00:11:46,788
...učestvovali su u tome
kriminalne aktivnosti.

82
00:11:47,289 --> 00:11:49,500
Umrli su zbog unutrašnjeg sukoba.

83
00:11:49,625 --> 00:11:51,627
Ali oni su bili RAW agenti.

84
00:11:52,336 --> 00:11:53,170
RAW agenti?

85
00:11:53,504 --> 00:11:55,172
Nisu čak ni bili državljani Indije.

86
00:11:55,506 --> 00:11:58,383
Mediji su se vratili
pretvorio u cirkus.

87
00:11:58,467 --> 00:12:02,429
Čuješ to. Prema navodima vlade...

88
00:12:02,596 --> 00:12:04,598
...Indija nije bila uključena u ovo.

89
00:12:04,681 --> 00:12:07,059
Mrtvi u Pekingu,
Šangaj i Guangdžou...

90
00:12:07,142 --> 00:12:08,936
...nisu bili državljani Indije.

91
00:12:09,186 --> 00:12:12,648
Kina nije izdala saopštenje...

92
00:12:12,731 --> 00:12:16,318
...takvi su i događaji
teško objasniti.

93
00:12:20,155 --> 00:12:21,240
Je li uspjelo?

94
00:12:23,534 --> 00:12:24,576
Da.

95
00:12:26,828 --> 00:12:27,663
g. agente...

96
00:12:27,746 --> 00:12:29,331
...koliko će ovo trajati?

97
00:12:29,831 --> 00:12:32,042
Sve dok ljudi vole Niranjana
i dalje slobodno šeta okolo.

98
00:12:33,252 --> 00:12:34,419
Uvek, tako.

99
00:12:35,170 --> 00:12:39,049
Ja sam policajac.
Ako ja ništa ne uradim, ko će?

100
00:12:39,132 --> 00:12:41,677
Zašto?
Zar nema drugih agenata?

101
00:12:42,010 --> 00:12:45,472
Morate li ući u trag svim kriminalcima?

102
00:12:54,231 --> 00:12:58,026
<i>jednog dana</i>

103
00:12:59,236 --> 00:13:03,782
<i>ovo srce će prestati kucati</i>

104
00:13:04,700 --> 00:13:09,454
<i>ostani sa mnom do tog dana</i>

105
00:13:10,038 --> 00:13:14,459
<i>čak i ako noć tako dugo traje</i>

106
00:13:14,918 --> 00:13:20,007
<i>čak i ako noć tako dugo traje</i>

107
00:13:20,257 --> 00:13:25,012
<i>Uvijek ću biti tvoj</i>

108
00:13:25,262 --> 00:13:30,100
<i>daj mi znak</i>

109
00:13:30,350 --> 00:13:35,147
<i>kuda da idem bez tebe?</i>

110
00:13:35,439 --> 00:13:40,444
<i>pokušajte razumjeti</i>

111
00:13:40,777 --> 00:13:45,824
<i>Zagrlit ću tvoju sjenu</i>

112
00:13:45,907 --> 00:13:50,203
<i>daj mi znak</i>

113
00:13:54,541 --> 00:13:56,918
Gledate vijesti ABP-a.

114
00:13:57,169 --> 00:13:59,338
Kurirska služba za
Yashwardhan Singh.

115
00:14:03,133 --> 00:14:03,967
Pen.

116
00:14:06,303 --> 00:14:09,348
Kineske novine su potvrdile da...

117
00:14:09,431 --> 00:14:13,935
...ljudi koji su umrli u Kini,
bili državljani Indije.

118
00:14:14,645 --> 00:14:18,982
Ovaj incident će oštetiti odnos između
Utjecaj na Indiju i Kinu.

119
00:14:20,192 --> 00:14:23,820
RAW agenti rade u senci...

120
00:14:23,946 --> 00:14:26,406
...pa čak i njihova smrt ostaje nepoznata.

121
00:14:26,698 --> 00:14:31,495
Tajno rade svoj posao...

122
00:14:31,578 --> 00:14:32,954
UŽIVAJTE U MOJOJ KNJIZI
HARISH

123
00:14:33,038 --> 00:14:34,748
...pa će biti teško...

124
00:14:34,831 --> 00:14:37,042
...da saznam da li su
Indijski agenti su bili.

125
00:14:37,334 --> 00:14:40,462
Bila je smrt
Harish Chaturvedi, Suraj Rawat...

126
00:14:40,545 --> 00:14:43,507
...a Arun Gupta nesreća?

127
00:14:43,590 --> 00:14:45,550
Ili postoji neki drugi misteriozni uzrok?

128
00:14:45,759 --> 00:14:51,348
CBI istražuje slučaj i
nadam se da će uskoro otkriti više o ovome.

129
00:15:02,234 --> 00:15:03,276
Probudi se, pijan.

130
00:15:04,236 --> 00:15:05,278
Hajde.

131
00:15:07,823 --> 00:15:10,409
Jesmo li tamo?
- Još nismo ni upalili auto.

132
00:15:15,956 --> 00:15:17,666
Ovdje smo 30 minuta.

133
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
Neću da vozim.
-Zašto ne?

134
00:15:28,969 --> 00:15:30,762
Nemojte voziti uz alkohol.

135
00:15:33,348 --> 00:15:38,687
Uhapsio bi me zbog toga, policajce.

136
00:15:40,188 --> 00:15:41,148
Policajac.

137
00:15:41,606 --> 00:15:42,858
A šta si ti?

138
00:15:44,234 --> 00:15:45,068
Špijun?

139
00:15:47,320 --> 00:15:48,155
Gospodine Bond.

140
00:15:48,572 --> 00:15:49,448
Tačno.

141
00:15:49,531 --> 00:15:53,368
Recite mi, g. Bond.
Gdje ćete biti stacionirani?

142
00:15:58,665 --> 00:16:00,792
Šta ako umreš?

143
00:16:01,960 --> 00:16:05,797
Kad vidim
kako si prebio te zle momke...

144
00:16:06,673 --> 00:16:09,509
...sigurna sam da ćeš ti prvi.

145
00:16:09,593 --> 00:16:10,469
Da.

146
00:16:11,553 --> 00:16:15,474
Ja sam policajac.
Ako umrem, ja sam heroj.

147
00:16:16,558 --> 00:16:17,976
Ali ako ti se nešto desi...

148
00:16:18,894 --> 00:16:22,731
...onda vlada kaže:
"On nije bio indijski državljanin."

149
00:16:24,524 --> 00:16:25,609
Tako je.

150
00:16:30,530 --> 00:16:31,531
Onda mi reci.

151
00:16:32,824 --> 00:16:36,828
Neka svi znaju
da sam najbolji državljanin Indije.

152
00:16:38,121 --> 00:16:39,831
Bio sam najbolji građanin Indije.

153
00:17:34,970 --> 00:17:37,556
Nijedan od incidenata nije bio slučajan.

154
00:17:38,181 --> 00:17:40,308
Kinezi su znali
da su bili RAW agenti...

155
00:17:40,392 --> 00:17:41,476
...i to je bilo fatalno.

156
00:17:41,643 --> 00:17:43,937
Neko otkriva naše identitete.

157
00:17:44,229 --> 00:17:47,315
Ali kako dolazi agent
na ovu informaciju?

158
00:17:47,732 --> 00:17:49,484
Yash nije prosjecan policajac.

159
00:17:51,570 --> 00:17:52,404
Zovi ga.

160
00:17:58,702 --> 00:17:59,536
Idi po njega.

161
00:18:00,328 --> 00:18:01,162
Izvinite.

162
00:18:01,246 --> 00:18:02,289
Morate doći.

163
00:18:04,875 --> 00:18:05,792
Dođi.

164
00:18:09,462 --> 00:18:10,297
Ovo je Anjan Das.

165
00:18:10,922 --> 00:18:11,798
Šef RAW-a.

166
00:18:12,215 --> 00:18:14,759
Dajte mu sve informacije koje imate.

167
00:18:17,512 --> 00:18:20,432
Harish mi je poslao ovu knjigu,
ne njemu.

168
00:18:22,642 --> 00:18:23,852
Znate li šta ovo znači?

169
00:18:24,895 --> 00:18:26,354
Harish nije vjerovao RAW-u.

170
00:18:26,605 --> 00:18:27,856
Kako se usuđuješ to reći?

171
00:18:28,440 --> 00:18:30,150
Bio je jedan od mojih najboljih agenata.

172
00:18:30,233 --> 00:18:31,109
I moj najbolji prijatelj.

173
00:18:31,192 --> 00:18:32,402
Ali to ne znači...

174
00:18:36,281 --> 00:18:40,493
Ovdje su dvije osobe
kome potpuno verujem.

175
00:18:41,036 --> 00:18:42,537
Pokušajte da radite zajedno.

176
00:18:56,760 --> 00:18:59,471
Harish je napisao '2012',
dok je 2016.

177
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
nije greska,
samo trag.

178
00:19:08,104 --> 00:19:09,230
Nije sastanak.

179
00:19:11,691 --> 00:19:12,651
Samo jedna stranica.

180
00:19:16,154 --> 00:19:19,407
Strane šesta, osma i dvanaest.

181
00:19:22,535 --> 00:19:24,287
Stranica šest počinje sa 's'.

182
00:19:26,164 --> 00:19:27,374
Stranica osma sa 'p'.

183
00:19:28,333 --> 00:19:29,793
A na strani 12...
- 'y'.

184
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
Riječ <i>špijun</i>.

185
00:19:32,921 --> 00:19:34,214
Šta je tu posebno?

186
00:19:34,297 --> 00:19:37,467
Opšte je poznato
da neko ovde špijunira za Kinu.

187
00:19:37,717 --> 00:19:39,094
Znate li gdje je?

188
00:19:41,304 --> 00:19:42,180
br.

189
00:19:42,681 --> 00:19:43,598
Harish je znao.

190
00:19:50,355 --> 00:19:52,023
Uživajte u mojoj knjizi.

191
00:19:52,941 --> 00:19:54,943
A-M-B. Ambasada.

192
00:20:10,041 --> 00:20:11,126
Ambasada, Budimpešta.

193
00:20:11,835 --> 00:20:12,711
Ovo nije dobro.

194
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Špijunska mreža traje godinama.

195
00:20:14,879 --> 00:20:15,964
Moramo ga naći.

196
00:20:16,047 --> 00:20:18,049
Naći ću ga.
Pošaljite me u Budimpeštu.

197
00:20:18,133 --> 00:20:20,844
Uzmite ovakve složene slučajeve
nije lično.

198
00:20:20,927 --> 00:20:23,179
Da.
Stoga neću prebjeći.

199
00:20:24,806 --> 00:20:27,559
Jedan od tvojih ljudi pušta informacije.

200
00:20:27,726 --> 00:20:28,727
To je moguće.

201
00:20:29,060 --> 00:20:33,898
Ali nam je dozvoljena ovakva operacija
ne izvozi u inostranstvo.

202
00:20:34,190 --> 00:20:35,275
Postoje protokoli.

203
00:20:36,735 --> 00:20:39,404
Vrijeme se promijenilo pa tako i država.

204
00:20:40,030 --> 00:20:41,823
Moramo da udarimo sada...

205
00:20:42,323 --> 00:20:43,283
...bez protokola.

206
00:20:43,533 --> 00:20:45,410
Ali ti nisi RAW agent.

207
00:20:45,660 --> 00:20:47,412
Niste obučeni za to.

208
00:20:47,579 --> 00:20:49,247
Jesu li obučeni ljudi živi?

209
00:20:54,669 --> 00:20:55,587
Veruj mi.

210
00:20:56,087 --> 00:20:58,548
Nećete požaliti.

211
00:21:04,387 --> 00:21:05,388
INDIJSKA VLADA

212
00:21:05,472 --> 00:21:08,725
Ideš sa KK glavnim.

213
00:21:08,850 --> 00:21:10,769
Postavili su veliku mrežu.

214
00:21:10,852 --> 00:21:13,229
Treba mi tvoj potpis.

215
00:21:13,313 --> 00:21:15,982
Yash, idi u KK. Doći ću kasnije.

216
00:21:25,825 --> 00:21:28,411
Imate li informacije?
od Martineza?

217
00:21:28,745 --> 00:21:29,579
Da, gospođo.

218
00:21:30,622 --> 00:21:32,123
Gdje mogu naći KK?

219
00:21:35,418 --> 00:21:37,087
Pošaljite mi ispise ovoga.

220
00:21:37,379 --> 00:21:38,296
Da, gospođo.

221
00:21:41,091 --> 00:21:43,218
Ja sam KK. Kamaljeet Kaur.

222
00:21:47,055 --> 00:21:48,098
Kako to misliš 'o'?

223
00:21:49,724 --> 00:21:51,392
Jeste li očekivali muškarca?

224
00:21:52,310 --> 00:21:53,228
Da.

225
00:21:54,646 --> 00:21:56,481
Mislite li da žene nisu sposobne?

226
00:21:56,606 --> 00:21:59,359
Znam samo ime KK
mogao biti od muškarca.

227
00:21:59,859 --> 00:22:00,985
ko si ti uopšte?

228
00:22:01,653 --> 00:22:02,862
Sala za sastanke, sada.

229
00:22:08,034 --> 00:22:09,536
Imamo trag.

230
00:22:09,828 --> 00:22:12,705
Neko otkriva identitet
agenti ambasade.

231
00:22:12,914 --> 00:22:15,208
Nađi ga i dovedi ga ovde, živog.

232
00:22:15,625 --> 00:22:18,211
Yash je policajac.
Idite vas dvoje.

233
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Imam jedno pitanje.

234
00:22:19,712 --> 00:22:21,923
Ja bih sa obučenim RAW agentom
moram ići.

235
00:22:22,132 --> 00:22:24,926
Zašto dolazi?
-On je vodio.

236
00:22:29,848 --> 00:22:32,517
Ovo je Brijesh Verma.
Ministar razvoja ljudskih resursa.

237
00:22:33,351 --> 00:22:37,105
Počeo je svoju karijeru
1988. godine kao državni službenik.

238
00:22:37,772 --> 00:22:40,316
2012. godine postao je sekretar kabineta.

239
00:22:40,775 --> 00:22:43,862
Tako je ostao do 2014.
kada je ušao u politiku.

240
00:22:44,070 --> 00:22:45,947
Postao je član parlamenta.

241
00:22:46,030 --> 00:22:47,073
Godinu dana kasnije ministre.

242
00:22:47,157 --> 00:22:49,409
Ovo je nebitno i gubljenje našeg vremena.

243
00:22:49,576 --> 00:22:52,245
Važno je
da znate ovo o ministru.

244
00:22:52,662 --> 00:22:54,873
Odlazi u Budimpeštu
za konferenciju.

245
00:22:54,956 --> 00:22:57,500
Idete i vas dvoje,
navodno kao zaštitari.

246
00:22:57,709 --> 00:22:58,751
Savršena fasada.

247
00:23:00,170 --> 00:23:02,213
Tako to radimo u RAW-u.

248
00:23:02,881 --> 00:23:05,508
Marljivost, posvećenost, priprema.

249
00:23:06,843 --> 00:23:09,470
Ovo je Naren Kaushik.
Naš ambasador u Mađarskoj.

250
00:23:09,721 --> 00:23:11,389
On će ti pomoći u svemu.

251
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
Možeš mu vjerovati.

252
00:23:13,641 --> 00:23:15,977
Evo detalja o tome
osoblje ambasade.

253
00:23:16,352 --> 00:23:17,228
I SIM kartice.

254
00:23:17,478 --> 00:23:20,148
Tri sloja kasnije sam u Berlinu
na konferenciji.

255
00:23:20,231 --> 00:23:22,192
Ako bude potrebno, dolazim u Budimpeštu.

256
00:23:22,400 --> 00:23:25,820
Ko vodi tim?
- Ti, naravno.

257
00:23:35,371 --> 00:23:37,790
Šampanjac, gospođo?
-Hvala.

258
00:24:02,941 --> 00:24:05,360
Koliko novca dobija RAW?
-Kako to misliš?

259
00:24:05,735 --> 00:24:08,279
Dobro vode računa o svom osoblju.

260
00:24:09,489 --> 00:24:12,116
Sam sam kupio svoje avionske karte.

261
00:24:15,578 --> 00:24:18,081
Onda morate sami pronaći hotelsku sobu
su rezervisali.

262
00:24:19,290 --> 00:24:20,291
Svojim novcem.

263
00:24:21,709 --> 00:24:24,879
U hotelima žive samo filmske zvijezde.
Idemo u sigurnu kuću.

264
00:24:49,654 --> 00:24:52,115
To nije skrovište za ništa.

265
00:24:52,365 --> 00:24:54,075
Niko ne zna da smo ovde.

266
00:24:55,285 --> 00:24:57,829
Ambasador će stići za 15 minuta.

267
00:24:57,996 --> 00:24:59,622
Moramo razgovarati o našim planovima.

268
00:24:59,747 --> 00:25:01,332
Kako ste dobili ovu adresu?

269
00:25:03,459 --> 00:25:05,795
Ambasador ga je poslao mejlom.
Još nešto?

270
00:25:10,258 --> 00:25:11,718
sta radis

271
00:25:13,011 --> 00:25:13,886
Hajde.

272
00:25:29,986 --> 00:25:31,237
Jesi li poludio?

273
00:25:31,446 --> 00:25:32,780
Šta nije u redu s tobom?

274
00:25:33,448 --> 00:25:34,407
Ne diraj me.

275
00:25:34,490 --> 00:25:35,575
Ovo nije kako...

276
00:26:00,224 --> 00:26:02,602
Vaš posao je gotov. Oni su mrtvi.

277
00:26:15,073 --> 00:26:16,366
Jeste li znali da je bila bomba?

278
00:26:18,159 --> 00:26:21,454
Ako on imenuje
agenti mogu hakovati...

279
00:26:21,871 --> 00:26:23,915
...a zatim i e-mail
ambasadora.

280
00:26:26,292 --> 00:26:28,503
Tako to radi policija u Mumbaju.

281
00:26:30,213 --> 00:26:33,966
Instinkt, agresija, zdrav razum.

282
00:26:35,927 --> 00:26:37,970
kuda?
-Gdje borave filmske zvijezde.

283
00:26:49,107 --> 00:26:50,400
Gospodine, ovo je KK.

284
00:26:50,942 --> 00:26:52,026
Hvala Bogu da si još živ.

285
00:26:52,110 --> 00:26:54,821
Da, ali subjekat misli da smo mrtvi.

286
00:26:55,488 --> 00:26:56,614
Neka tako i ostane.

287
00:26:57,240 --> 00:26:58,199
Ja ću to srediti.

288
00:27:00,701 --> 00:27:03,246
Sa dubokom tugom najavljujem...

289
00:27:03,329 --> 00:27:05,289
...da su ubijena dva oficira.

290
00:27:06,040 --> 00:27:08,918
Bili su u Budimpešti
za konferenciju...

291
00:27:09,961 --> 00:27:11,504
...i povratimo njihova tijela.

292
00:27:13,339 --> 00:27:15,550
Duboko žalimo zbog ovog gubitka.

293
00:27:16,134 --> 00:27:19,220
Ali konferencija se nastavlja
prema planu.

294
00:27:19,929 --> 00:27:23,933
Uz pomoć
Mađarske vlasti...

295
00:27:24,934 --> 00:27:28,521
...počinioci će biti uhvaćeni.

296
00:27:31,691 --> 00:27:34,068
Gledam slike
i dosijei osoblja...

297
00:27:34,152 --> 00:27:35,528
...i zumirati osumnjičene.

298
00:27:35,778 --> 00:27:38,614
Poslije toga ćemo ga držati na oku.
Tako ćemo ga naći.

299
00:27:38,823 --> 00:27:39,782
Genijalna ideja.

300
00:27:40,575 --> 00:27:41,576
Sretno s tim.

301
00:27:42,660 --> 00:27:43,703
kuda ideš?

302
00:27:45,913 --> 00:27:48,458
Uradi to na svoj naiin
a ja na svom.

303
00:27:57,633 --> 00:27:59,218
AMBASADA INDIJE
BUDIMPEŠTA

304
00:28:03,097 --> 00:28:05,516
POLICAJAC

305
00:28:44,347 --> 00:28:46,599
Ovaj gospodin će vam dati ova pića.

306
00:28:48,267 --> 00:28:50,144
Hvala.
-Yash.

307
00:29:34,647 --> 00:29:35,648
kafu?

308
00:29:44,657 --> 00:29:45,950
Ja ne pijem kafu.

309
00:29:46,492 --> 00:29:47,493
Hvala Bogu.

310
00:29:52,164 --> 00:29:53,916
Imam listu osumnjičenih.

311
00:29:55,668 --> 00:29:57,086
I ova trojica se ističu.

312
00:30:07,221 --> 00:30:08,097
Jesi li pijan?

313
00:30:09,599 --> 00:30:11,434
Ovde smo zbog posla, ne zbog pića.

314
00:30:11,517 --> 00:30:12,435
Ovo je on.

315
00:30:14,645 --> 00:30:16,772
Shiv Sharma.

316
00:30:18,399 --> 00:30:19,275
To nije moguće.

317
00:30:19,400 --> 00:30:21,611
Fiksna rutina.
Jednom je radio u Belgiji.

318
00:30:21,777 --> 00:30:22,987
Uvek u kancelariji.

319
00:30:23,195 --> 00:30:25,656
Nikad nije kasno. I zaslužuje dobro.

320
00:30:26,240 --> 00:30:27,783
Nema veze sa Kinezima.

321
00:30:27,909 --> 00:30:29,493
Ne pije i ne puši.

322
00:30:29,660 --> 00:30:31,746
Bez devojke. Ide pravo kući.

323
00:30:32,079 --> 00:30:33,039
On je besprekoran.

324
00:30:33,122 --> 00:30:34,123
Tačno.

325
00:30:34,206 --> 00:30:35,291
To je sumnjivo.

326
00:30:36,834 --> 00:30:38,210
Moja tri osumnjičena.

327
00:30:42,506 --> 00:30:43,591
Broj jedan.

328
00:30:44,133 --> 00:30:45,092
Vikas Gupta.

329
00:30:45,301 --> 00:30:47,929
U posljednja dva mjeseca
njegovo ponašanje se promenilo.

330
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
Nikada nisam radio prekovremeno...

331
00:30:50,473 --> 00:30:53,976
...i sada odjednom svaki dan.

332
00:30:54,810 --> 00:30:55,811
Broj dva.

333
00:30:56,145 --> 00:30:57,146
Anjuman Saha.

334
00:30:59,023 --> 00:31:01,108
Oženio djevojku
prije tri mjeseca.

335
00:31:01,317 --> 00:31:02,860
Ona je iz Hong Konga.

336
00:31:03,152 --> 00:31:05,655
Ranije se nisu ni vidjeli.

337
00:31:05,821 --> 00:31:07,448
Zašto su se odjednom vjenčali?

338
00:31:07,907 --> 00:31:08,991
Broj tri.

339
00:31:09,075 --> 00:31:10,076
Amit Singh.

340
00:31:10,743 --> 00:31:12,244
On je najsumnjiviji.

341
00:31:12,578 --> 00:31:16,123
Prvo je radio tri godine
u indijskoj ambasadi u Kini.

342
00:31:16,332 --> 00:31:18,000
I sada vodi kineski posao.

343
00:31:18,959 --> 00:31:20,044
Ovo je plan.

344
00:31:20,503 --> 00:31:24,298
Dakle, počinilac ima sistem
hakovan iz Budimpešte.

345
00:31:24,882 --> 00:31:27,968
Poslaćemo ambasadora
šifrovani email sa lažnom adresom.

346
00:31:28,052 --> 00:31:30,971
Mi kažemo
da kineski diplomata želi da prebjegne.

347
00:31:31,180 --> 00:31:33,391
I da nas upozna
u umjetničkoj galeriji.

348
00:31:33,808 --> 00:31:37,311
Počinitelj će nas obavijestiti
definitivno je dešifrovati.

349
00:31:37,895 --> 00:31:40,898
I on će se pojaviti.

350
00:31:42,900 --> 00:31:44,068
U pravu si.

351
00:31:45,027 --> 00:31:46,112
Plan je savršen.

352
00:31:47,530 --> 00:31:49,031
On će sigurno doći.

353
00:31:53,244 --> 00:31:54,537
ambasador,
Spremni za termin.

354
00:31:54,620 --> 00:31:55,621
Imajte na umu:

355
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
ART GALLERY GLASSHOUSE

356
00:32:35,536 --> 00:32:36,454
IZLOŽBA BR. 8

357
00:32:43,878 --> 00:32:45,212
KINESKI ŠPIJUN RECRUT

358
00:33:15,534 --> 00:33:16,494
Šta imamo ovde?

359
00:33:16,911 --> 00:33:18,037
Ne mnogo, šefe.

360
00:33:18,120 --> 00:33:20,081
Imamo kamere posvuda.

361
00:33:29,381 --> 00:33:30,424
Doći će uskoro.

362
00:33:43,896 --> 00:33:44,855
Hvala.

363
00:33:54,573 --> 00:33:56,325
To je on, Amit Singh.

364
00:33:56,408 --> 00:33:57,827
Zumiraću na trenutak.

365
00:33:59,286 --> 00:34:00,121
Znao sam.

366
00:34:00,204 --> 00:34:01,747
Rekao sam ti da će doći.

367
00:34:03,958 --> 00:34:05,042
Zove nekoga.

368
00:34:07,128 --> 00:34:08,087
Presretnuti?

369
00:34:08,170 --> 00:34:09,255
Čekaj malo.

370
00:34:11,215 --> 00:34:13,217
On ne zove, on slika.

371
00:34:15,761 --> 00:34:17,388
Ovo je on. Moramo ga uhvatiti.

372
00:34:17,471 --> 00:34:18,430
ja...

373
00:34:39,743 --> 00:34:40,953
Izvinite.

374
00:34:41,120 --> 00:34:42,121
sta sad? ko si ti

375
00:34:42,204 --> 00:34:43,706
Ja postavljam pitanja ovdje.

376
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
Pođi sa nama.

377
00:34:45,416 --> 00:34:47,084
Ali nisam ništa uradio.

378
00:34:48,127 --> 00:34:49,336
sta je ovo
-Provjeri ovo.

379
00:34:51,422 --> 00:34:53,591
To je moj privatni telefon. Ovo nije dozvoljeno.

380
00:34:53,966 --> 00:34:54,842
Začepi.

381
00:34:54,925 --> 00:34:56,635
gdje si ti
- Plan ti je bio dobar...

382
00:34:56,719 --> 00:34:57,803
...ali ne tvoj tip.

383
00:34:58,262 --> 00:35:00,681
Pusti Amita.
-Šta? Zašto?

384
00:35:00,806 --> 00:35:02,474
Pravi nije ušao u galeriju.

385
00:35:02,600 --> 00:35:03,434
SZO?

386
00:35:03,934 --> 00:35:06,228
Shiv Sharma.
-Hajde. Ne opet ovo.

387
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
To je gubljenje tvog vremena.
Već sam uhapsio Amita.

388
00:35:09,899 --> 00:35:13,193
Pogledajte snimak nadzora.
Idem u Shivovu kuću.

389
00:35:18,157 --> 00:35:19,241
Upomoć.

390
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
Moj motocikl.

391
00:35:21,702 --> 00:35:22,620
sta...

392
00:35:23,120 --> 00:35:25,331
Šta si radio u galeriji?
-ja...

393
00:35:25,873 --> 00:35:28,876
...neko je prosledio email
upućeno ambasadoru.

394
00:35:29,126 --> 00:35:31,420
I pisalo je...
-Neko ti ga je prosledio?

395
00:35:31,503 --> 00:35:32,379
Da.

396
00:35:38,135 --> 00:35:39,178
Odvedi ga u ambasadu.

397
00:35:39,261 --> 00:35:41,388
Pokažite snimak nadzora.
-Da, gospođo.

398
00:35:52,858 --> 00:35:53,901
Idi nazad.

399
00:35:55,402 --> 00:35:56,278
Dalje.

400
00:35:57,780 --> 00:35:58,739
Stani.

401
00:36:00,115 --> 00:36:01,075
Uvećajte.

402
00:36:08,040 --> 00:36:08,958
Ovo je krivac.

403
00:36:12,878 --> 00:36:13,712
Shiv Sharma.

404
00:36:14,338 --> 00:36:15,464
Sranje.

405
00:40:51,240 --> 00:40:52,115
halo?

406
00:40:52,241 --> 00:40:54,785
Bio si u pravu za Shiva.

407
00:40:55,410 --> 00:40:57,704
gdje si ti
-Iza njegove stambene zgrade.

408
00:40:58,121 --> 00:41:00,874
Stojim na njegovim vratima.
-Nije ovde.

409
00:41:04,586 --> 00:41:05,879
Ali unutra je neko.

410
00:41:24,439 --> 00:41:25,399
Ruke gore.

411
00:41:33,824 --> 00:41:34,741
Vi.

412
00:41:35,450 --> 00:41:36,868
Uplašio si me na trenutak.

413
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
sta se desilo?
Gdje je on?

414
00:42:09,735 --> 00:42:10,652
Ne znam.

415
00:42:10,944 --> 00:42:12,946
Nije silazio niz stepenice.
to znaci...

416
00:45:55,252 --> 00:45:56,545
Još imaš šansu.

417
00:45:58,463 --> 00:45:59,839
Zar se ne usuđuješ pucati?

418
00:46:04,803 --> 00:46:06,388
Da.

419
00:46:07,264 --> 00:46:08,223
Želiš li to vidjeti?

420
00:46:46,469 --> 00:46:48,013
Kriješ nešto od mene.

421
00:46:49,639 --> 00:46:50,557
Izvinite?

422
00:46:51,349 --> 00:46:52,559
Šta pokušavaš da kažeš?

423
00:46:53,101 --> 00:46:55,520
Osećam da te Shiv poznaje.

424
00:46:56,146 --> 00:46:58,064
Naravno. On je moj verenik.

425
00:46:59,232 --> 00:47:01,568
Zašto je rekao da ne možeš pucati?

426
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
Ne tiče te se.

427
00:47:04,863 --> 00:47:05,864
Da.

428
00:47:10,952 --> 00:47:13,538
Neverovatno da je mogao da uradi tako nešto.

429
00:47:13,913 --> 00:47:15,915
Gdje ste ga regrutovali?

430
00:47:16,333 --> 00:47:19,836
Imali smo slobodno mjesto
postavljen za konsultanta.

431
00:47:20,629 --> 00:47:23,089
Ispunio je sve kvalifikacije.

432
00:47:23,715 --> 00:47:27,385
On je iz Belgije
i govori mađarski i francuski.

433
00:47:28,053 --> 00:47:30,847
Niste primetili ništa čudno kod njega?

434
00:47:31,014 --> 00:47:32,015
Nikako.

435
00:47:32,432 --> 00:47:35,602
On naporno radi
i dobar je u onome što radi.

436
00:47:35,894 --> 00:47:37,937
Držao se podalje.

437
00:47:38,396 --> 00:47:39,856
Mislio sam da je to plus.

438
00:47:40,273 --> 00:47:41,733
On nema porodicu?

439
00:47:42,734 --> 00:47:44,569
Ne, on je siroče.

440
00:47:44,653 --> 00:47:47,113
Imao je tri godine kada su mu umrli roditelji.

441
00:47:47,238 --> 00:47:49,908
Odrastao je
u sirotištu u Faridabadu.

442
00:47:50,283 --> 00:47:54,120
Kasnije je studirao u Americi
sa stipendijom.

443
00:47:54,204 --> 00:47:57,040
Imamo mađarsku
vlasti su govorile.

444
00:47:57,457 --> 00:47:58,875
Papirologija je takođe spremna.

445
00:47:59,084 --> 00:48:02,170
Možeš ga odvesti u Indiju večeras.

446
00:48:02,587 --> 00:48:06,049
Odgodi put.
Želim da ga ispitam.

447
00:48:06,299 --> 00:48:08,760
Treba nam odmah
odvesti u Indiju.

448
00:48:08,968 --> 00:48:10,178
Tamo ga ispituju.

449
00:48:10,261 --> 00:48:12,972
ako to uradimo sada,
mogli bismo spasiti život.

450
00:48:13,348 --> 00:48:15,016
Žao mi je. Red je red.

451
00:48:15,100 --> 00:48:16,768
Samo prati to. Idem unutra.

452
00:48:16,976 --> 00:48:18,937
Jeste li zaboravili ko vodi tim?

453
00:48:21,022 --> 00:48:22,607
Znam da je Harish bio tvoj prijatelj.

454
00:48:22,899 --> 00:48:25,694
Ali drugi oficiri
takođe imao prijatelje i porodicu.

455
00:48:26,111 --> 00:48:27,612
Ovo nije lično.

456
00:48:28,279 --> 00:48:30,323
Ona je u pravu.

457
00:48:38,248 --> 00:48:40,208
Našao čip,
mikrofon ili predajnik?

458
00:48:40,417 --> 00:48:41,501
Uopšte ništa.

459
00:48:41,584 --> 00:48:44,587
Ovo smo našli među njegovom odjećom,
ali ništa drugo.

460
00:48:45,463 --> 00:48:48,883
Želite da vidite sve jasno?
Hoću li konačno dobiti novu odjeću?

461
00:48:53,471 --> 00:48:55,890
Ne. Ova odjeća je...

462
00:48:56,516 --> 00:48:58,393
...dosadno, nije cool.

463
00:48:59,436 --> 00:49:03,022
Ova prevelika odeća
verovatno nisu vaš izbor, gospođo Kaur.

464
00:49:06,234 --> 00:49:10,739
S druge strane ljudi u uniformama
često nemaju ukusa.

465
00:49:11,030 --> 00:49:13,408
Ne pričaj o uniformama.

466
00:49:13,616 --> 00:49:14,534
Zašto ne?

467
00:49:15,034 --> 00:49:15,910
Zašto ne?

468
00:49:17,162 --> 00:49:18,079
Zašto ne?

469
00:49:20,331 --> 00:49:22,834
Zato što sam izdajica?

470
00:49:26,087 --> 00:49:29,090
Hajde da ga nemamo
o patriotizmu i izdaji.

471
00:49:31,593 --> 00:49:32,510
Izgubio si to.

472
00:49:33,887 --> 00:49:36,681
Jeste li spremni? Da idemo?

473
00:49:37,307 --> 00:49:38,391
Obuci tu odeću.

474
00:49:39,017 --> 00:49:40,894
Inače ću te golu odvući u Indiju.

475
00:50:16,596 --> 00:50:17,597
Da, gospodine.

476
00:50:18,056 --> 00:50:19,098
Izašli smo iz ambasade.

477
00:50:19,182 --> 00:50:21,351
Do aerodroma je sat vremena vožnje.

478
00:50:24,646 --> 00:50:25,563
Jedan sat.

479
00:50:26,356 --> 00:50:30,318
Ovo će biti najduži sat u mom životu.

480
00:50:30,652 --> 00:50:33,154
Ne idemo na aerodrom.
Pitaj me zašto.

481
00:50:35,198 --> 00:50:36,074
Pitaj me.

482
00:50:38,701 --> 00:50:40,203
Jer naš tim ima problem.

483
00:50:40,745 --> 00:50:41,746
Kakav čudan tim.

484
00:50:42,163 --> 00:50:44,707
Bogati, razmaženi RAW agent
ko ne zna da puca...

485
00:50:45,124 --> 00:50:49,212
...i policajac
koji nije mogao spasiti svoju ženu.

486
00:50:50,171 --> 00:50:51,881
Hoće li spasiti ostale oficire?

487
00:50:53,967 --> 00:50:55,969
Čuvajte se, gospođo Kaur.

488
00:50:56,719 --> 00:51:01,266
Svi bliski njemu
će umrijeti u nekom trenutku.

489
00:51:01,683 --> 00:51:03,184
Harish, na primjer.

490
00:51:05,603 --> 00:51:06,646
Ne odgovaraj.

491
00:51:07,105 --> 00:51:08,147
To je upravo ono što on želi.

492
00:51:10,775 --> 00:51:14,529
Odnosi gospođe Kaur su bili
sve u neredu.

493
00:51:16,489 --> 00:51:18,366
Kada je imala 18 godina...

494
00:51:18,449 --> 00:51:21,160
...njen otac je imao djevojku od 18 godina.

495
00:51:21,286 --> 00:51:22,328
Objasniću.

496
00:51:22,662 --> 00:51:24,789
Imala je 18, djevojka 18 godina.

497
00:51:25,373 --> 00:51:26,875
Kako je to moralo biti?

498
00:51:29,043 --> 00:51:30,628
Jadno dijete...

499
00:51:33,548 --> 00:51:36,175
Zaustavi je.

500
00:51:36,259 --> 00:51:38,344
Zaustavi je.

501
00:51:40,597 --> 00:51:41,723
Mrzim nasilje.

502
00:51:42,056 --> 00:51:44,517
Govoreći o nasilju.
Dva RAW agensa umiru.

503
00:51:44,726 --> 00:51:47,270
Začepi. Ako voliš svoj život.

504
00:51:56,529 --> 00:51:57,739
Uzmi volan.

505
00:51:59,741 --> 00:52:03,077
Da me nisi ućutao,
mogao je biti spašen.

506
00:52:09,626 --> 00:52:10,710
Postoje dva motora.

507
00:52:11,044 --> 00:52:13,379
Tako je, dva motora. Idi brže.

508
00:52:27,101 --> 00:52:28,186
sta radis

509
00:52:28,269 --> 00:52:30,355
Jedan je mrtav. Možeš li spasiti drugog?

510
00:52:32,899 --> 00:52:33,858
Pričaj.

511
00:52:33,942 --> 00:52:36,069
Jedan kaže 'začepi',
drugi 'razgovara'.

512
00:52:36,152 --> 00:52:37,862
Ništa nije u redu sa ovom ekipom.

513
00:52:39,405 --> 00:52:40,740
Reci mi.
-Šta to radiš?

514
00:52:40,865 --> 00:52:42,200
Gdje će sljedeći umrijeti?

515
00:52:43,701 --> 00:52:44,619
Reci to.

516
00:52:45,203 --> 00:52:47,413
Uvedite ga unutra. To je naređenje.

517
00:52:47,538 --> 00:52:49,624
Reci to.
-U redu.

518
00:52:53,711 --> 00:52:57,423
Ostalo mu je još 30 minuta.
Samo ga ti možeš spasiti.

519
00:52:57,632 --> 00:52:58,549
trideset minuta...

520
00:52:58,675 --> 00:53:02,303
Dakle, on je negdje u Budimpešti.
-Tako je.

521
00:53:02,553 --> 00:53:03,513
Bravo, gđo Kaur.

522
00:53:03,596 --> 00:53:06,933
Ne može pucati, ali može misliti.

523
00:53:14,816 --> 00:53:16,025
Samo razmisli o ovome.

524
00:53:16,109 --> 00:53:19,153
Jedan anđeo, četiri puta.
Kako ćeš ga spasiti?

525
00:54:58,211 --> 00:55:00,880
Vozi ovamo.
Moramo sačekati ovdje neko vrijeme.

526
00:55:30,993 --> 00:55:32,203
Evo.

527
00:55:32,620 --> 00:55:33,663
Nemoj to spominjati.

528
00:55:40,086 --> 00:55:41,045
ko si ti

529
00:55:41,337 --> 00:55:43,631
Trebamo vašu pomoć.

530
00:55:44,382 --> 00:55:45,299
sta zelis

531
00:55:45,383 --> 00:55:46,634
Skrivanje.

532
00:55:59,856 --> 00:56:01,649
Nemam vremena za igrice.

533
00:56:01,858 --> 00:56:04,068
Reci mi gde je drugi policajac
ide ubiti.

534
00:56:04,402 --> 00:56:05,611
Reci mi.

535
00:56:05,695 --> 00:56:07,864
Već su dovoljno uplašeni. Nemoj.

536
00:56:47,111 --> 00:56:48,112
Znaš li igrati?

537
00:56:54,577 --> 00:56:55,995
'Jedan anđeo, četiri staze.'

538
00:57:17,183 --> 00:57:18,643
'Jedan anđeo, četiri staze.'

539
00:57:18,851 --> 00:57:20,811
Znam.
To je Trg heroja.

540
00:57:31,030 --> 00:57:32,448
Imamo još 10 minuta.

541
00:57:36,035 --> 00:57:37,078
br.

542
00:58:39,932 --> 00:58:42,393
Imamo 10 minuta
da spasim sledećeg policajca.

543
00:58:42,476 --> 00:58:43,602
Moramo biti brzi.

544
00:58:48,816 --> 00:58:49,900
Požuri.

545
00:58:53,112 --> 00:58:54,488
Nije ostalo mnogo vremena.

546
00:59:02,288 --> 00:59:04,040
To je Trg heroja.

547
00:59:07,126 --> 00:59:08,085
Nema nikoga.

548
00:59:08,336 --> 00:59:09,545
Gdje je dovraga?

549
00:59:12,340 --> 00:59:13,341
Gdje je on?

550
00:59:14,842 --> 00:59:16,177
Vi ste na pravom mjestu.

551
00:59:16,594 --> 00:59:20,056
Ali ti si šest metara previsok.

552
00:59:20,639 --> 00:59:22,975
Trg heroja je takođe stanica metroa.

553
01:00:20,241 --> 01:00:21,242
On je mrtav.

554
01:00:25,746 --> 01:00:27,331
Kako tužan, bio je tako fin.

555
01:00:27,915 --> 01:00:32,211
Mnogo je flertovao
ali je naravno ostao čovek.

556
01:00:32,878 --> 01:00:35,548
Moje saučešće zbog vašeg gubitka.

557
01:00:37,425 --> 01:00:40,094
sta radis
Želimo ga živog.

558
01:00:40,302 --> 01:00:42,430
Hteli smo našeg agenta živog,
ne on!

559
01:00:43,180 --> 01:00:44,140
Zašto?

560
01:00:44,598 --> 01:00:47,184
Naši ljudi, naša država...

561
01:00:47,893 --> 01:00:48,853
...za novac?

562
01:00:49,228 --> 01:00:51,814
Koliko je novca dovoljno
da pustimo naše ljude da umru?

563
01:00:52,606 --> 01:00:55,192
Mislite li da ovo radim zbog novca?

564
01:00:56,652 --> 01:00:59,280
To me razočarava.

565
01:00:59,572 --> 01:01:02,241
Zašto inače? sta zelis

566
01:01:02,616 --> 01:01:06,787
Ne možeš mi dati ono što želim.

567
01:01:06,996 --> 01:01:08,038
Gubimo vrijeme.

568
01:01:08,122 --> 01:01:10,416
Već smo propustili let.
Ne mogu propustiti još jednu.

569
01:01:31,061 --> 01:01:33,647
Mora da je teško izgubiti.

570
01:01:35,399 --> 01:01:37,151
Ali verovatno ste se već navikli na to...

571
01:01:37,943 --> 01:01:38,819
...do gubitka.

572
01:01:41,405 --> 01:01:43,616
Dva gubitnika biraju pobjednika.

573
01:01:46,076 --> 01:01:49,038
RAW je trebao poslati nekog boljeg.

574
01:01:57,796 --> 01:01:58,964
Tu je pojačanje.

575
01:02:04,637 --> 01:02:06,680
Prvo stan, sada ovdje.

576
01:02:07,181 --> 01:02:08,891
Kako oni znaju gdje smo?

577
01:02:10,309 --> 01:02:12,061
Nemam ništa s tim.

578
01:02:12,478 --> 01:02:13,687
Imaš moj telefon.

579
01:02:13,896 --> 01:02:15,940
A vi ste me potpuno provjerili.

580
01:02:19,193 --> 01:02:20,653
Kako mogu nekome reći?

581
01:02:21,237 --> 01:02:23,030
Verovatno nije neko od vas.

582
01:02:24,198 --> 01:02:25,115
Tu je pacov.

583
01:02:31,747 --> 01:02:33,040
Aerodrom

584
01:02:44,385 --> 01:02:46,262
kuda ideš? Tunel je zatvoren.

585
01:02:46,512 --> 01:02:47,429
Znam.

586
01:04:52,137 --> 01:04:53,681
Moji komplimenti za tebe.

587
01:04:53,764 --> 01:04:55,057
To je bilo stvarno dobro.

588
01:04:55,140 --> 01:04:56,183
Čak i impresivno.

589
01:04:57,476 --> 01:04:59,436
I ja ću impresionirati.

590
01:05:00,270 --> 01:05:01,355
Na aerodromu.

591
01:05:02,398 --> 01:05:06,318
Bilo je toliko ljudi napolju...

592
01:05:06,735 --> 01:05:08,570
...vojska je zaglavljena na aerodromu.

593
01:05:09,571 --> 01:05:10,990
Ko zna hoćemo li ići tamo?

594
01:06:06,170 --> 01:06:07,296
Gde me vodiš?

595
01:06:08,297 --> 01:06:09,256
Indija.

596
01:06:14,553 --> 01:06:17,097
Ovaj helikopter slijeće na aerodrom.

597
01:07:18,408 --> 01:07:19,409
Loše vijesti.

598
01:07:20,035 --> 01:07:22,121
Drugi agent je
ubijen u Maleziji.

599
01:07:23,038 --> 01:07:24,832
Odvedite Shiva odmah u Indiju.

600
01:07:50,649 --> 01:07:51,733
Ovo nije dobro.

601
01:07:52,109 --> 01:07:55,612
Sada nikada ne saznajemo koliko imena
dao je Kinezima.

602
01:07:56,989 --> 01:07:59,533
Netko im je prenio našu lokaciju.

603
01:07:59,741 --> 01:08:02,953
Kako bi inače znali da smo ovdje,
a ne na aerodromu?

604
01:08:03,036 --> 01:08:04,329
Ko stoji iza toga?

605
01:08:11,003 --> 01:08:11,962
Nešto nije u redu.

606
01:08:12,588 --> 01:08:13,797
Ne vidimo nešto.

607
01:08:13,881 --> 01:08:15,424
Previše razmišljaš.

608
01:08:15,757 --> 01:08:17,467
Gotovo je. On je mrtav.

609
01:08:17,593 --> 01:08:18,552
Tačno.

610
01:08:19,094 --> 01:08:21,471
Pokušavali su ga spasiti cijeli dan.

611
01:08:22,139 --> 01:08:24,516
Zašto su ga sada ubili?
-To je jednostavno.

612
01:08:24,975 --> 01:08:26,810
Kada je postalo jasno da Shiv zaista...

613
01:08:26,894 --> 01:08:28,604
... otišao u Indiju, morao je da umre.

614
01:08:29,187 --> 01:08:30,314
Zašto smo još živi?

615
01:08:32,441 --> 01:08:33,942
Strijelac je imao jasan pogodak.

616
01:08:36,028 --> 01:08:39,156
Jeste li provjerili njegovu ranu od metka?
-Ne, zašto?

617
01:08:40,741 --> 01:08:41,867
NEPOZNATI BROJ

618
01:08:43,201 --> 01:08:44,578
halo?

619
01:08:49,499 --> 01:08:50,792
ti si dobar...

620
01:08:51,877 --> 01:08:53,503
...ali sam malo bolje.

621
01:08:56,298 --> 01:08:59,134
Priroda je divna.

622
01:08:59,927 --> 01:09:01,595
Poznajete li pauka Meduzu?

623
01:09:02,763 --> 01:09:03,931
Ni ja u početku.

624
01:09:04,723 --> 01:09:09,770
Paukov otrov može oštetiti srce
Isključite na 30 minuta.

625
01:09:25,535 --> 01:09:26,536
bravo.

626
01:09:26,745 --> 01:09:30,999
Sljedeći put će vam srce stati zauvijek.

627
01:09:32,417 --> 01:09:34,461
Kakav si ti igrač.

628
01:09:34,586 --> 01:09:36,380
Sa čak i jednostrukim riječima za vaš gubitak.

629
01:09:36,672 --> 01:09:38,256
Kako je gospođa Kaur?

630
01:09:38,966 --> 01:09:40,217
Mora da je uznemirena.

631
01:09:40,968 --> 01:09:43,262
Čuvaj je dobro.
- Samo misli na sebe.

632
01:09:44,179 --> 01:09:46,014
Koliko dugo mogu da vas štite?

633
01:09:46,598 --> 01:09:47,933
Moji komplimenti.

634
01:09:48,433 --> 01:09:50,477
Ne odustaješ.

635
01:09:51,478 --> 01:09:52,771
Ovo će biti zabavna igra.

636
01:09:53,313 --> 01:09:55,148
Ubijanje šest ljudi je igra za vas?

637
01:09:55,524 --> 01:09:56,900
Nisam ja započeo ovu igru.

638
01:09:57,943 --> 01:09:59,236
Ali ja ću to završiti.

639
01:10:00,946 --> 01:10:03,949
Hvala gospođo Kaur u moje ime.

640
01:10:04,282 --> 01:10:06,243
Ovo ne bi bilo moguće bez nje.

641
01:10:06,827 --> 01:10:07,953
Nemojte se iznenaditi.

642
01:10:08,829 --> 01:10:10,539
Vrijeme mijenja sve.

643
01:10:10,956 --> 01:10:13,166
Pogledaj njen sat ako imaš vremena.

644
01:10:15,627 --> 01:10:16,503
Šta je?

645
01:10:17,546 --> 01:10:18,672
sta radis

646
01:10:34,688 --> 01:10:37,733
Anjan, Shiv bi mogao biti bilo gdje u Evropi.

647
01:10:38,525 --> 01:10:41,194
Sada ga je nemoguće naći.

648
01:10:41,361 --> 01:10:42,863
U tvom satu je bio odašiljač.

649
01:10:43,030 --> 01:10:44,406
To je ozbiljan posao.

650
01:10:45,240 --> 01:10:46,575
Šta se tačno dogodilo?

651
01:10:49,161 --> 01:10:50,203
Ruke gore.

652
01:10:51,663 --> 01:10:52,622
Vi.

653
01:10:53,331 --> 01:10:54,541
Bio sam šokiran na trenutak.

654
01:10:54,916 --> 01:10:57,169
Tiho predajte laptop
i odnesite u ambasadu.

655
01:10:58,336 --> 01:10:59,254
'Smiren'?

656
01:11:00,172 --> 01:11:01,840
Neću to moći.

657
01:11:03,050 --> 01:11:05,969
A ti kasniš tri minuta i trideset.

658
01:11:07,804 --> 01:11:09,723
Upravo sam sve izbrisao.
-Ostani stajati.

659
01:11:10,265 --> 01:11:11,767
Želiš li to vidjeti?

660
01:11:15,395 --> 01:11:16,855
Žao mi je.

661
01:11:17,939 --> 01:11:18,982
Ovo je moja greška.

662
01:11:19,608 --> 01:11:21,068
Mogla sam ga imati...

663
01:11:22,778 --> 01:11:24,196
Moramo te pregledati.

664
01:11:24,654 --> 01:11:26,323
Vrati se. Poslaću zamenu.

665
01:11:26,531 --> 01:11:27,407
br.

666
01:11:27,908 --> 01:11:28,825
sta?

667
01:11:30,077 --> 01:11:31,244
KK se ne vraća.

668
01:11:31,328 --> 01:11:32,204
ti...

669
01:11:32,287 --> 01:11:33,997
Ona je sposobna i ja joj verujem.

670
01:11:34,206 --> 01:11:35,207
A taj kanal?

671
01:11:35,290 --> 01:11:37,042
Objavio ga je kad je izašla.

672
01:11:48,553 --> 01:11:50,430
To se svakome moglo dogoditi.

673
01:11:51,014 --> 01:11:52,057
Naći ćemo ga.

674
01:11:52,390 --> 01:11:53,475
Obećavam.

675
01:11:58,772 --> 01:11:59,689
sta?

676
01:12:03,610 --> 01:12:04,694
Jedna stvar je jasna.

677
01:12:05,028 --> 01:12:07,072
On im daje jedno po jedno ime.

678
01:12:07,823 --> 01:12:09,658
Verovatno će dobiti nešto od Kineza.

679
01:12:10,283 --> 01:12:11,410
Ali šta?

680
01:12:14,788 --> 01:12:16,540
Čekaj, Anjan.

681
01:12:16,623 --> 01:12:18,500
Da, gospodine.
-Ima novosti.

682
01:12:20,001 --> 01:12:22,963
Pokušavamo s kineskim već šest mjeseci
regrutovati.

683
01:12:23,421 --> 01:12:26,007
Daće nam za sat vremena
Shivova lokacija.

684
01:12:26,299 --> 01:12:28,552
Ne radi ništa dok ja to ne kažem.

685
01:12:28,885 --> 01:12:29,886
Razumijete?

686
01:12:29,970 --> 01:12:30,846
Da, gospodine.

687
01:12:30,929 --> 01:12:33,723
kuda ideš?
Kasnije ćemo čuti njegovu lokaciju.

688
01:12:33,932 --> 01:12:35,183
Onda mi WhatsApp.

689
01:13:16,808 --> 01:13:18,727
Jeste li sigurni da želite ovo?

690
01:13:19,186 --> 01:13:20,020
Da.

691
01:13:20,395 --> 01:13:24,274
Za dva dana osvetiću se Indiji.
Biće nezaboravno.

692
01:13:25,817 --> 01:13:27,861
Možeš li to podnijeti?

693
01:13:31,698 --> 01:13:34,201
Želim imena još indijskih špijuna.

694
01:13:35,994 --> 01:13:39,915
Zakazano je bilo pet
i pet nakon obavljenog posla.

695
01:13:40,081 --> 01:13:40,999
Da.

696
01:13:41,416 --> 01:13:43,084
Dakle, morate dati još jedan.

697
01:13:50,592 --> 01:13:51,760
Li Zaoxiang.

698
01:14:03,563 --> 01:14:04,689
Li Zaoxiang?

699
01:14:04,856 --> 01:14:05,774
Li Zaoxiang.

700
01:14:05,857 --> 01:14:06,858
Je li ovo šala?

701
01:14:08,109 --> 01:14:09,319
To je moje ime.

702
01:14:09,402 --> 01:14:11,029
Onda si ti agent.

703
01:14:27,796 --> 01:14:30,757
Znao sam da je Indija jedna od vas
vrbovao.

704
01:14:30,840 --> 01:14:32,133
Kako ste to znali o njemu?

705
01:14:33,426 --> 01:14:36,513
Kupio ju je na dan svog vjenčanja
šal za ženu od 20 eura.

706
01:14:36,680 --> 01:14:41,685
Jutros je kupio
dijamantski prsten od 5.000 evra.

707
01:14:46,231 --> 01:14:47,232
Jadno.

708
01:14:48,191 --> 01:14:50,151
NEMOJTE ULAZATI

709
01:15:10,380 --> 01:15:12,882
Mislite li da ovo radim zbog novca?

710
01:15:14,217 --> 01:15:16,720
To me razočarava.

711
01:15:17,095 --> 01:15:19,848
Zašto ovo radiš? sta zelis

712
01:15:25,729 --> 01:15:28,940
gdje si ti
-U tvojoj kući.

713
01:15:30,066 --> 01:15:31,443
Čistiš li ikada?

714
01:15:32,027 --> 01:15:33,570
Navratite neočekivano.

715
01:15:33,695 --> 01:15:36,656
Sljedeći put ću popiti čaj i kolačiće.

716
01:15:37,699 --> 01:15:39,534
Šta želiš osim što gubiš moje vrijeme?

717
01:15:40,285 --> 01:15:42,662
Šta je problem sa Indijancima?

718
01:15:43,455 --> 01:15:44,831
Tako da samo gubim vreme.

719
01:15:47,042 --> 01:15:48,960
Nikad sami ne radimo prljave poslove.

720
01:15:49,628 --> 01:15:50,795
Mi to outsourcing.

721
01:15:51,171 --> 01:15:55,133
Kinez je umro
jer je htio prenijeti moju lokaciju.

722
01:15:59,220 --> 01:16:00,347
Šteta onda.

723
01:16:02,098 --> 01:16:04,309
Želite li besplatnu napojnicu?

724
01:16:06,436 --> 01:16:07,729
Prestani da me tražiš.

725
01:16:08,772 --> 01:16:11,900
Udaj se za KK i kupi kucu
na selu.

726
01:16:12,609 --> 01:16:13,818
Dovoljno ste stari.

727
01:16:16,112 --> 01:16:17,364
Evo mog savjeta.

728
01:16:18,406 --> 01:16:19,657
Prodajte svoju kuću...

729
01:16:20,367 --> 01:16:23,119
...i naviknuti se na sobu bez prozora.

730
01:16:59,447 --> 01:17:00,865
Čestitam.

731
01:17:17,715 --> 01:17:18,800
april.

732
01:17:19,634 --> 01:17:21,511
april 2016.

733
01:17:31,146 --> 01:17:32,313
SHIV SHARMA
20. MAJA 1987

734
01:17:45,076 --> 01:17:45,994
Da, šefe.

735
01:17:46,327 --> 01:17:47,287
Samant.

736
01:17:47,370 --> 01:17:49,372
Samo reci reč.
-Imam posao za tebe.

737
01:17:54,002 --> 01:17:55,211
gdje si ti

738
01:17:55,378 --> 01:17:56,963
Taj kineski...
-Je mrtav.

739
01:17:57,380 --> 01:17:58,923
Kako?

740
01:17:59,758 --> 01:18:00,759
Shiv.

741
01:18:02,135 --> 01:18:03,803
Kako ga RAW sada može pronaći?

742
01:18:05,472 --> 01:18:07,223
Preko mog mađarskog kontakta Martineza.

743
01:18:07,348 --> 01:18:08,266
Dobro.

744
01:18:08,349 --> 01:18:10,185
Zvaću Anjana. Zovi Martineza.

745
01:18:10,518 --> 01:18:12,729
Martinez samo poruke.

746
01:18:13,146 --> 01:18:14,230
Poslaću mu poruku.

747
01:18:29,120 --> 01:18:30,079
Ovdje?

748
01:18:30,663 --> 01:18:31,706
Jeste li sigurni?

749
01:18:32,081 --> 01:18:33,583
Ovo je adresa koju je dao.

750
01:18:43,718 --> 01:18:44,761
Gdje se nalazi Martinez?

751
01:18:45,220 --> 01:18:47,847
Želiš li martini?
-Gde je Martinez?

752
01:18:48,473 --> 01:18:49,641
Virai, gdje je Martinez?

753
01:18:49,933 --> 01:18:51,100
Tražite li Martineza?

754
01:18:51,809 --> 01:18:52,727
Gore je.

755
01:18:54,646 --> 01:18:55,522
Gore.

756
01:19:36,312 --> 01:19:37,272
Gdje se nalazi Martinez?

757
01:19:37,856 --> 01:19:38,731
Tamo je.

758
01:19:49,242 --> 01:19:51,202
Kako to misliš 'o'?
- Mislio sam...

759
01:19:51,286 --> 01:19:52,787
Mislio si da je muškarac.

760
01:19:54,664 --> 01:19:56,416
Mislite li da žene nisu sposobne?

761
01:19:58,835 --> 01:19:59,919
Zaista tipično.

762
01:20:07,927 --> 01:20:11,222
<i>o, dušo... moje oči</i>

763
01:20:11,306 --> 01:20:14,642
<i>želeo sam za tobom</i>

764
01:20:14,809 --> 01:20:18,062
<i>oh, dušo... nisi bila tamo</i>

765
01:20:18,146 --> 01:20:21,524
<i>Držao sam uspomenu na tebe</i>

766
01:20:21,608 --> 01:20:24,736
<i>o, dušo... moje oči</i>

767
01:20:25,028 --> 01:20:28,406
<i>želeo sam za tobom</i>

768
01:20:28,489 --> 01:20:31,576
<i>oh, dušo... nisi bila tamo</i>

769
01:20:31,910 --> 01:20:35,079
<i>Držao sam uspomenu na tebe</i>

770
01:20:35,330 --> 01:20:38,499
<i>kako da objasnim</i>

771
01:20:38,791 --> 01:20:44,088
<i>šta osjećam u svom srcu?</i>

772
01:20:45,590 --> 01:20:48,760
<i>dani i noći su nepodnošljivi</i>

773
01:20:48,843 --> 01:20:52,430
<i>Morao sam reći ono što osjećam u srcu</i>

774
01:20:52,513 --> 01:20:55,642
<i>dani i noći su nepodnošljivi</i>

775
01:20:55,725 --> 01:20:59,395
<i>Morao sam reći ono što osjećam u srcu</i>

776
01:20:59,479 --> 01:21:05,902
<i>tako da ti kažem</i>

777
01:21:06,235 --> 01:21:09,489
<i>Volim te</i>

778
01:21:09,572 --> 01:21:12,951
<i>Volim te</i>

779
01:21:13,034 --> 01:21:16,412
<i>Volim te</i>

780
01:21:16,496 --> 01:21:19,832
<i>Volim te</i>

781
01:21:28,967 --> 01:21:32,470
<i>kada si me pogledao</i>

782
01:21:32,553 --> 01:21:35,807
<i>Srce mi je preskočilo</i>

783
01:21:35,890 --> 01:21:39,268
<i>Postajem ovisan o tebi</i>

784
01:21:39,352 --> 01:21:43,022
<i>i postajem uznemiren</i>

785
01:21:43,106 --> 01:21:49,779
<i>gubim razum</i>

786
01:21:50,863 --> 01:21:54,283
<i>dani i noći su nepodnošljivi</i>

787
01:21:54,367 --> 01:21:57,704
<i>Morao sam reći ono što osjećam u srcu</i>

788
01:21:57,787 --> 01:22:01,124
<i>dani i noći su nepodnošljivi</i>

789
01:22:01,207 --> 01:22:04,669
<i>Morao sam reći ono što osjećam u srcu</i>

790
01:22:04,836 --> 01:22:11,342
<i>tako da ti kažem</i>

791
01:22:11,426 --> 01:22:14,762
<i>Volim te</i>

792
01:22:14,929 --> 01:22:18,266
<i>Volim te</i>

793
01:22:18,349 --> 01:22:21,269
<i>Volim te</i>

794
01:22:26,983 --> 01:22:29,569
<i>Volim te</i>

795
01:22:37,285 --> 01:22:39,328
Ona čak ni ne zna gdje je sada.

796
01:22:40,037 --> 01:22:41,706
Kako ona zna Shivovu lokaciju?

797
01:22:43,499 --> 01:22:46,127
Tražimo nekoga po imenu Shiv Sharma.

798
01:22:48,045 --> 01:22:49,172
Nema problema.

799
01:22:49,839 --> 01:22:54,677
Pod jednim uslovom.
Želim da spavam sa njim.

800
01:22:55,428 --> 01:22:56,429
Šta ona kaže?

801
01:22:58,848 --> 01:23:01,642
Ona želi da pomogne u zamenu za...
-Daj joj šta želi.

802
01:23:01,726 --> 01:23:03,269
Pronalaženje Shiva je važnije.

803
01:23:06,189 --> 01:23:07,482
Jeste li sigurni?

804
01:23:08,649 --> 01:23:09,525
Da.

805
01:23:16,324 --> 01:23:17,617
Možeš spavati s njim.

806
01:23:19,911 --> 01:23:20,828
kada?

807
01:23:21,412 --> 01:23:24,499
Ona pita kada.
-Kad budemo imali informaciju.

808
01:23:26,167 --> 01:23:27,794
Ako date lokaciju.

809
01:23:29,462 --> 01:23:30,338
Večeras.

810
01:23:32,298 --> 01:23:33,591
Nešto nije u redu sa njom.

811
01:23:34,342 --> 01:23:36,385
Ona nam uvek daje dobre informacije.

812
01:23:36,969 --> 01:23:38,763
Večeras ćemo saznati lokaciju.

813
01:23:39,138 --> 01:23:40,098
Kako znaš?

814
01:23:42,141 --> 01:23:44,936
Čini se da joj se žuri.
-Zašto?

815
01:23:47,939 --> 01:23:52,068
Neka se istušira.
Smrdi na vjetru sat vremena.

816
01:23:54,487 --> 01:23:55,530
Šta je opet rekla?

817
01:24:00,868 --> 01:24:02,078
Ona želi da se opereš.

818
01:24:42,660 --> 01:24:43,744
Kako ulaziš?

819
01:24:44,412 --> 01:24:45,621
Imam odeću za tebe.

820
01:24:47,206 --> 01:24:48,499
Imate li Shivovu lokaciju?

821
01:24:51,043 --> 01:24:52,044
Zašto si to uradio?

822
01:24:53,296 --> 01:24:55,673
Želiš li to učiniti na ovaj način?
-Šta to govoriš?

823
01:24:56,507 --> 01:24:58,134
Prepusti to meni.
-Šta to radiš?

824
01:24:58,259 --> 01:24:59,969
Ne tako stidljivo.
-Odlazi.

825
01:25:00,219 --> 01:25:02,179
Ti, prevarant.

826
01:25:02,805 --> 01:25:04,682
Idiot.

827
01:25:04,765 --> 01:25:07,351
Sad sam završio s tim. Odlazi.

828
01:25:08,186 --> 01:25:09,854
Imali smo sastanak.
-Izlazi.

829
01:25:09,937 --> 01:25:11,731
Zajebavaš stvari.

830
01:25:51,938 --> 01:25:52,980
Guard.

831
01:25:53,689 --> 01:25:54,982
Pa, to je bilo brzo.

832
01:25:55,483 --> 01:25:57,693
To je bilo njeno stanje?
-Šta nije u redu s tim?

833
01:25:57,777 --> 01:25:59,570
Ništa se nije dogodilo?
-Jesi li lud?

834
01:25:59,654 --> 01:26:00,863
Zar ti nije dobro?

835
01:26:01,405 --> 01:26:03,658
Ne pridržavate se dogovora.

836
01:26:04,408 --> 01:26:07,495
Ovo će biti duplo skuplje.

837
01:26:07,578 --> 01:26:08,496
Nema problema.

838
01:26:08,829 --> 01:26:11,040
Idiot.
-Odlazi.

839
01:26:11,123 --> 01:26:12,208
Prevarant.

840
01:26:15,002 --> 01:26:16,295
Shiv je u selu Holloko.

841
01:28:00,399 --> 01:28:02,985
Još je vruće.
Ne može biti daleko.

842
01:28:05,446 --> 01:28:06,572
On je tu negde.

843
01:28:11,285 --> 01:28:13,871
Da, Samant.
-Shiv je živeo u sirotištu...

844
01:28:13,954 --> 01:28:15,456
...ali je mrtav 10 godina.

845
01:28:23,756 --> 01:28:25,299
<i>onda me uhvati, ako možeš</i>

846
01:28:49,198 --> 01:28:51,534
<i>onda me uhvati, ako možeš</i>

847
01:29:26,652 --> 01:29:28,696
<i>onda me uhvati, ako možeš</i>

848
01:29:30,406 --> 01:29:31,532
br.

849
01:29:44,253 --> 01:29:46,213
<i>onda me uhvati, ako možeš</i>

850
01:29:48,215 --> 01:29:50,134
Razgovarajte sa ministrom ako morate.

851
01:29:50,217 --> 01:29:51,260
Samo sredi.

852
01:29:52,428 --> 01:29:53,345
Da, Yash?

853
01:29:53,429 --> 01:29:56,515
Taj čovjek nije Shiv Sharma.
Nije čak ni siroče.

854
01:29:56,974 --> 01:29:59,101
Ukrao je Shivov identitet.

855
01:29:59,518 --> 01:30:02,521
Iskoristite sve resurse koje imate.
Počni od sirotišta...

856
01:30:02,605 --> 01:30:05,900
...i saznati sve o njemu
u roku od 24 sata.

857
01:30:05,983 --> 01:30:07,610
I mislim na sve.
-U redu.

858
01:30:10,154 --> 01:30:11,614
Mhatre, sastavi tim.

859
01:30:54,698 --> 01:30:55,783
bravo.

860
01:30:56,533 --> 01:30:58,827
Zašto ste ostali u selu?

861
01:30:59,828 --> 01:31:02,206
Ne bi ti poverovali
a da me nisi video.

862
01:31:02,706 --> 01:31:06,961
Sada veruju u sve što kažete.

863
01:31:08,003 --> 01:31:08,879
Pametno.

864
01:31:10,923 --> 01:31:13,217
Pogoditi te momke je bio dobar potez.

865
01:31:15,803 --> 01:31:16,720
Vidimo se kasnije.

866
01:31:49,628 --> 01:31:51,463
sta sad?

867
01:31:51,839 --> 01:31:53,424
On je pobegao. Gdje je on?

868
01:31:53,799 --> 01:31:57,678
Više novca ili izadji.
-Šta ona kaže?

869
01:31:58,012 --> 01:31:59,221
Da li ona to radi ili ne?

870
01:32:00,681 --> 01:32:01,557
Da.

871
01:32:42,139 --> 01:32:43,807
Gdje da ih pošaljem?

872
01:32:45,642 --> 01:32:46,685
U Berlin.

873
01:32:47,978 --> 01:32:49,396
Pošaljite ih u Berlin.

874
01:32:49,897 --> 01:32:50,898
U redu.

875
01:33:24,348 --> 01:33:25,265
sta?

876
01:33:26,850 --> 01:33:28,268
Ne piješ kafu, zar ne?

877
01:33:33,649 --> 01:33:34,817
Mogu li pitati nešto?

878
01:33:36,235 --> 01:33:38,529
Zašto si me podržao protiv Anjana?

879
01:33:39,154 --> 01:33:40,197
Ja sam lud.

880
01:33:42,991 --> 01:33:43,909
Potpuno ludo.

881
01:33:55,087 --> 01:33:57,047
2013. godine dobili smo dojavu...

882
01:33:58,048 --> 01:34:01,093
...da se krio terorista
negde u kolibi.

883
01:34:02,094 --> 01:34:04,388
kada smo stigli tamo,
pobegao je.

884
01:34:05,973 --> 01:34:09,351
Mogao sam ga upucati
ali nisam to mogao.

885
01:34:11,812 --> 01:34:13,647
Dva dana kasnije ubio je 5 ljudi.

886
01:34:14,898 --> 01:34:16,692
Od tada sam...

887
01:34:32,624 --> 01:34:34,251
Harish i ja smo bili prijatelji iz djetinjstva.

888
01:34:35,544 --> 01:34:37,838
Išli smo u iste škole.

889
01:34:38,589 --> 01:34:40,799
Zajedno smo se pridružili policiji.

890
01:34:41,842 --> 01:34:43,969
Često se šalio
o tome koliko sam bio lud.

891
01:34:45,304 --> 01:34:46,346
Potpuni idiot.

892
01:34:49,224 --> 01:34:52,895
Mislio sam da idem prvi
i da će istražiti moju smrt.

893
01:34:55,147 --> 01:34:59,735
Nikada nismo mislili da sam ja njegovo ubistvo
istraživao bi jednog dana.

894
01:35:08,285 --> 01:35:09,369
Uhvatićemo ga.

895
01:35:19,796 --> 01:35:20,714
Gospodine.

896
01:35:20,797 --> 01:35:21,798
Bio si u pravu.

897
01:35:22,674 --> 01:35:23,800
Njegovo ime nije Shiv.

898
01:35:24,635 --> 01:35:26,386
Njegovo ime je Rudra Pratap Singh.

899
01:35:26,720 --> 01:35:29,473
Njegov otac je radio na tajnom zadatku
za RAW u Kini.

900
01:35:32,476 --> 01:35:35,312
Kinezi su saznali
bio je RAW agent.

901
01:35:36,188 --> 01:35:39,316
RAW ga je ispustio
po nalogu sekretara Kabineta.

902
01:35:40,526 --> 01:35:42,277
To je svijet špijuna.

903
01:35:43,320 --> 01:35:45,113
Hoćeš li biti uhvaćen?
onda te ne poznajemo.

904
01:35:45,572 --> 01:35:48,784
Zato je ukrao identitet
njegovog preminulog prijatelja.

905
01:35:49,034 --> 01:35:50,786
Da se osvetim RAW-u.

906
01:35:51,370 --> 01:35:53,622
Kada se to dogodilo?
-Godine 2012.

907
01:35:55,666 --> 01:35:56,500
Yash.

908
01:35:56,750 --> 01:35:58,710
Zovem te iz Berlina.

909
01:35:59,711 --> 01:36:00,754
Budite oprezni.

910
01:36:02,297 --> 01:36:03,715
Rudra Pratap Singh.

911
01:36:04,216 --> 01:36:06,301
On ne želi da se osveti RAW-u.
-Kako to misliš?

912
01:36:06,718 --> 01:36:07,970
Tako je jasno.

913
01:36:08,053 --> 01:36:11,181
Ubio je četiri policajca.
Ako to nije osveta.

914
01:36:11,848 --> 01:36:13,016
Komplikovanije je.

915
01:36:14,643 --> 01:36:16,770
On koristi RAW da
udariti nekog drugog.

916
01:36:17,187 --> 01:36:18,105
Ko onda?

917
01:36:21,733 --> 01:36:24,152
šta ćeš da radiš?
-Nađite odgovor na svoje pitanje.

918
01:36:28,699 --> 01:36:30,867
Da, sada idem na aerodrom.

919
01:36:31,243 --> 01:36:33,287
kada stizes? U koliko sati odlaziš?

920
01:36:37,457 --> 01:36:40,168
Sine, neću uspeti.

921
01:36:40,711 --> 01:36:42,796
Opet nije tvoj posao, ha?

922
01:36:44,381 --> 01:36:47,384
Hteo sam da putujem u Sijetl.

923
01:36:48,385 --> 01:36:52,139
Idi u svoju kancelariju
da vidim kako radite.

924
01:36:53,890 --> 01:36:55,559
Mogli smo hodati.

925
01:36:58,562 --> 01:36:59,938
Pijem pivo.

926
01:37:00,063 --> 01:37:01,648
Mogli smo popiti pivo.

927
01:37:04,151 --> 01:37:06,278
Nikad to nismo radili, zar ne?

928
01:37:06,570 --> 01:37:09,531
tata, šta to govoriš?
Da li se nešto desilo?

929
01:37:11,783 --> 01:37:12,701
U redu.

930
01:37:13,994 --> 01:37:17,664
Nešto sam zadržavao.
Za sve vas.

931
01:37:17,998 --> 01:37:19,249
I želim to reći.

932
01:37:19,458 --> 01:37:22,169
Tata, ne razumem šta govoriš.

933
01:37:22,336 --> 01:37:23,337
Nešto nije u redu?

934
01:37:23,545 --> 01:37:24,796
U proteklih 30 godina...

935
01:37:26,465 --> 01:37:28,842
...nisam za to
radio za tehnološku kompaniju...

936
01:37:30,677 --> 01:37:32,054
...ali za RAW.

937
01:37:32,721 --> 01:37:33,555
RAW?

938
01:37:35,223 --> 01:37:36,516
Tata, šališ se?

939
01:37:37,059 --> 01:37:38,143
Samo da je tako.

940
01:37:39,519 --> 01:37:42,439
Tata, plašiš me.

941
01:37:42,648 --> 01:37:46,360
Dođi ovamo.
Sve će biti u redu kad se vidimo.

942
01:37:49,237 --> 01:37:51,239
Prekasno je, sine.

943
01:37:51,323 --> 01:37:54,034
Šta misliš pod tim?
Zašto govoriš takve stvari?

944
01:37:54,242 --> 01:37:56,536
Samo dođi ovamo.
Sve će biti u redu.

945
01:37:57,412 --> 01:37:58,872
Želim da kažem još jednu stvar.

946
01:38:00,957 --> 01:38:03,627
Čuvaj svoju majku i sestru.

947
01:38:04,169 --> 01:38:05,796
Tata, molim te.

948
01:38:06,254 --> 01:38:08,090
Zelim da ti kazem jos jednom...

949
01:38:14,596 --> 01:38:16,598
...da te volim.

950
01:38:17,599 --> 01:38:19,309
Volim i ja tebe tata...

951
01:38:31,947 --> 01:38:34,157
Mediji su to pretvorili u cirkus.

952
01:38:34,825 --> 01:38:37,035
Karan Pratap nije bio RAW agent.

953
01:38:37,744 --> 01:38:40,580
On nije imao nikakve veze sa RAW-om.

954
01:38:40,664 --> 01:38:44,084
Ali njegova porodica kaže da on
radio za RAW 30 godina.

955
01:38:45,168 --> 01:38:48,088
I mi smo čuli
da je radio za Kinu.

956
01:38:48,505 --> 01:38:50,841
Da je prodao državne tajne Kini.

957
01:38:51,091 --> 01:38:52,467
Kome da verujemo?

958
01:38:52,551 --> 01:38:54,970
Hoćete da kažete da je Karan Pratap
bio izdajnik?

959
01:38:55,053 --> 01:38:58,181
Vi ste pametni.
To možete sami shvatiti.

960
01:38:58,515 --> 01:38:59,850
Nema više pitanja.

961
01:38:59,933 --> 01:39:00,851
Hvala.

962
01:39:13,655 --> 01:39:16,450
Njegov bankovni saldo je prebačen na vas.

963
01:39:17,743 --> 01:39:18,994
I sadržaj sefa.

964
01:39:19,828 --> 01:39:21,371
Nije bilo puno toga.

965
01:39:21,997 --> 01:39:23,790
Samo neki nakit.

966
01:39:25,041 --> 01:39:28,545
Tvoj otac je bio previše iskren.

967
01:39:29,880 --> 01:39:30,922
Mama, hajde.

968
01:39:31,173 --> 01:39:33,800
Razgovarao sam sa sekretarom kabineta.

969
01:39:35,218 --> 01:39:37,012
On da se ništa ne može učiniti.

970
01:39:38,638 --> 01:39:42,350
Rekao sam da imam dvoje djece.

971
01:39:44,060 --> 01:39:45,312
Onda je rekao...

972
01:39:46,354 --> 01:39:49,941
...da se samo držimo etikete 'izdajica'
morao se naviknuti.

973
01:39:55,322 --> 01:39:56,615
Ne mogu više.

974
01:40:26,686 --> 01:40:27,604
Bio si u pravu.

975
01:40:28,188 --> 01:40:29,314
Njegovo ime nije Shiv.

976
01:40:30,524 --> 01:40:31,900
Njegovo ime je Rudra Pratap Singh.

977
01:40:36,571 --> 01:40:39,407
Njegov otac je radio na tajnom zadatku
za RAW u Kini.

978
01:40:40,909 --> 01:40:44,287
Hajde da ne pričamo o tome
patriotizma i izdaje.

979
01:40:44,663 --> 01:40:45,622
Izgubio si to.

980
01:40:48,083 --> 01:40:51,002
Kinezi su saznali da je on
bio RAW agent.

981
01:40:51,753 --> 01:40:54,714
RAW ga je ispustio
po nalogu sekretara Kabineta.

982
01:40:55,048 --> 01:40:57,509
Mislite li da ovo radim zbog novca?

983
01:40:57,634 --> 01:41:00,136
To me razočarava.

984
01:41:01,388 --> 01:41:02,430
kada je to bilo?

985
01:41:03,431 --> 01:41:04,307
Godine 2012.

986
01:41:04,724 --> 01:41:05,934
2012.

987
01:41:12,858 --> 01:41:14,776
2012!

988
01:41:15,151 --> 01:41:16,528
Ovo će biti zabavna igra.

989
01:41:16,611 --> 01:41:18,446
Ubijanje ljudi je igra?

990
01:41:18,738 --> 01:41:20,490
Nisam ja započeo igru.

991
01:41:20,991 --> 01:41:22,951
2012.

992
01:41:23,076 --> 01:41:24,494
Sekretar je postao 2012.

993
01:41:24,578 --> 01:41:26,496
Postao je poslanik.

994
01:41:26,580 --> 01:41:27,998
Godinu dana kasnije ministre.

995
01:41:28,957 --> 01:41:31,334
Ovo je Brijesh Verma. Ministar ljudskih resursa.

996
01:41:32,335 --> 01:41:35,672
Počeo je svoju karijeru
Kao državni službenik 1988.

997
01:41:36,047 --> 01:41:39,217
Takođe smo čuli da je radio za Kinu.

998
01:41:39,718 --> 01:41:43,847
Prodao je tajne Kini.
Kome da verujemo?

999
01:41:51,688 --> 01:41:53,315
Yash?

1000
01:41:53,481 --> 01:41:55,150
Martinez je zvao. On je u Berlinu.

1001
01:41:55,275 --> 01:41:57,277
Anjan će biti tamo sutra. Njegova sledeća meta.

1002
01:41:57,360 --> 01:41:58,320
Hajde, požuri.

1003
01:41:58,403 --> 01:42:00,238
On nije u Berlinu. Rudra je ovdje.

1004
01:42:00,822 --> 01:42:02,616
Gluposti. Kako znaš?

1005
01:42:03,033 --> 01:42:05,493
Zato što želi da ubije ministra Vermu.

1006
01:42:07,203 --> 01:42:08,580
Ovdje u Budimpešti.

1007
01:43:56,354 --> 01:43:58,064
Rudra je želeo da radi ovde...

1008
01:43:58,148 --> 01:44:00,066
...zbog konferencije?

1009
01:44:00,150 --> 01:44:01,026
Tačno.

1010
01:44:01,109 --> 01:44:02,819
Zato smo morali u Berlin.

1011
01:44:03,153 --> 01:44:04,779
Znao je da će Anjan biti tamo.

1012
01:44:05,864 --> 01:44:07,115
Dakle, Martinez...

1013
01:44:09,534 --> 01:44:10,535
Kučka.

1014
01:44:10,618 --> 01:44:12,495
Moramo zaustaviti Kongres.
-Ne.

1015
01:44:12,704 --> 01:44:15,832
Ako to uradimo, nikada ga nećemo uhvatiti.

1016
01:44:16,332 --> 01:44:18,710
Žrtvuješ ministra
da ga uhvatim?

1017
01:44:18,793 --> 01:44:19,669
Naravno da ne.

1018
01:44:19,753 --> 01:44:20,920
Spasićemo ga.

1019
01:44:23,214 --> 01:44:24,174
Upucaćemo ga.

1020
01:44:24,966 --> 01:44:25,842
sta?

1021
01:44:36,895 --> 01:44:39,314
Pucaju da ga ubiju...

1022
01:44:39,981 --> 01:44:41,232
...nas da ga spasimo.

1023
01:44:41,441 --> 01:44:43,276
Kako znamo da će Rudra biti tamo?

1024
01:44:43,359 --> 01:44:44,360
On će biti tamo.

1025
01:44:44,903 --> 01:44:45,820
Samo to znam.

1026
01:44:45,904 --> 01:44:48,073
Nikada ga nećemo naći.

1027
01:44:48,406 --> 01:44:51,785
kada meci lete,
jedan čovek ostaje da stoji.

1028
01:44:52,660 --> 01:44:53,787
Rudra Pratap Singh.

1029
01:44:54,329 --> 01:44:55,538
Ovo je ludo.

1030
01:44:55,663 --> 01:44:58,041
Ne možemo žrtvovati život.

1031
01:44:58,291 --> 01:45:00,585
Ministri moraju spasiti svoju zemlju.

1032
01:45:11,638 --> 01:45:13,973
Upucaćeš ministra.

1033
01:45:14,057 --> 01:45:15,975
Ne ja, nego ti.

1034
01:45:22,232 --> 01:45:23,399
Ne mogu to da uradim.

1035
01:45:24,317 --> 01:45:25,568
Ne mogu to da uradim.

1036
01:45:25,652 --> 01:45:27,779
Nemamo izbora.
- Zar ne razumeš...

1037
01:45:28,530 --> 01:45:31,032
...da ne mogu da pucam?
-Da.

1038
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
Nećeš ponovo uspjeti.

1039
01:45:33,701 --> 01:45:34,661
vjeruj mi.

1040
01:45:35,370 --> 01:45:36,287
Nema šanse.

1041
01:45:36,955 --> 01:45:37,831
Hajde.

1042
01:46:38,808 --> 01:46:41,102
Hvala svima što ste došli.

1043
01:46:41,644 --> 01:46:44,898
Sa zadovoljstvom mogu najaviti
Indijski ministar ljudskih resursa...

1044
01:46:45,064 --> 01:46:46,566
...da poželim dobrodošlicu gospodinu Vermi.

1045
01:46:47,734 --> 01:46:51,821
Ministre, želite li da budete prvi...

1046
01:46:51,905 --> 01:46:54,616
Otvoreni Indo-Ugarski kongres?

1047
01:46:54,908 --> 01:46:55,909
G. Verma.

1048
01:47:03,708 --> 01:47:04,709
Hvala.

1049
01:47:10,048 --> 01:47:11,299
Hvala ministre.

1050
01:47:12,050 --> 01:47:15,261
Uvaženi uglednici, dame i gospodo.

1051
01:47:17,430 --> 01:47:23,561
Ovo će zaista biti nova zora...

1052
01:47:24,520 --> 01:47:26,648
...za indougarske odnose.

1053
01:47:28,733 --> 01:47:30,151
Nećeš ponovo uspjeti.

1054
01:47:30,652 --> 01:47:31,569
vjeruj mi.

1055
01:47:31,736 --> 01:47:35,365
Radujemo se
bliža saradnja...

1056
01:47:35,740 --> 01:47:37,825
...da ojačamo naše prijateljstvo.

1057
01:47:38,368 --> 01:47:43,248
Prijateljstvo zasnovano na
iste ciljeve i viziju.

1058
01:47:43,665 --> 01:47:44,791
Oba...

1059
01:51:26,637 --> 01:51:27,722
Zgrabi ga.

1060
01:52:42,880 --> 01:52:46,008
To je besmisleno. Ubiću ovog ministra.

1061
01:52:46,592 --> 01:52:49,428
sta je ovo ko je on?

1062
01:52:50,221 --> 01:52:51,722
Sin Karana Pratapa.

1063
01:52:53,015 --> 01:52:54,141
Karan Pratap?

1064
01:52:54,600 --> 01:52:57,061
Čovek koji te je ubio.
-Ubiti?

1065
01:52:57,311 --> 01:52:58,271
Kakve gluposti.

1066
01:52:58,354 --> 01:52:59,605
Bio je to RAW fotokol.

1067
01:53:00,982 --> 01:53:01,983
Trideset godina...

1068
01:53:02,650 --> 01:53:04,902
...moj otac je posvetio svoj život
u RAW i Indiju.

1069
01:53:04,986 --> 01:53:07,572
Šta je dobio nazad? Etiketa izdajica.

1070
01:53:07,905 --> 01:53:08,948
Umro je u sramoti.

1071
01:53:09,490 --> 01:53:12,618
Svaki RAW agent zna šta se dešava
ako budu uhvaćeni.

1072
01:53:12,702 --> 01:53:14,537
I tvoj otac.
-A moja majka?

1073
01:53:17,665 --> 01:53:19,000
Šta je pogrešila?

1074
01:53:20,543 --> 01:53:22,920
Ti si je doveo do samoubistva.

1075
01:53:24,755 --> 01:53:27,049
Ono što je uradio vašoj porodici bilo je pogrešno.

1076
01:53:27,842 --> 01:53:29,218
Ali sada radiš istu stvar.

1077
01:53:29,969 --> 01:53:33,556
Čak i ako moram uništiti 100 porodica
da dođem do njega...

1078
01:53:33,639 --> 01:53:34,640
Zaboravljaš jednu stvar.

1079
01:53:35,099 --> 01:53:38,102
Imam pištolj.
I ideš u zatvor.

1080
01:53:41,897 --> 01:53:42,857
Zatvor?

1081
01:53:46,068 --> 01:53:48,362
Znate li koliko?
postoje prikriveni agenti...

1082
01:53:48,654 --> 01:53:50,072
...u Kini i Hong Kongu?

1083
01:53:51,866 --> 01:53:52,825
Pa?

1084
01:53:55,244 --> 01:53:56,120
Sedamnaest.

1085
01:53:57,413 --> 01:53:58,998
A koliko imena znam?

1086
01:53:59,582 --> 01:54:00,499
Sve.

1087
01:54:01,459 --> 01:54:03,210
Sve u mojoj glavi.

1088
01:54:03,711 --> 01:54:05,755
Koliko se naziva izdajnicima?

1089
01:54:06,714 --> 01:54:07,798
idem u zatvor...

1090
01:54:08,424 --> 01:54:12,261
...ali prvo dajem Kineze
sva imena da te mogu ubiti.

1091
01:54:13,387 --> 01:54:16,265
Sedamnaest oficira će umreti...
-Ne.

1092
01:54:20,478 --> 01:54:23,272
Oni će umrijeti...

1093
01:54:34,659 --> 01:54:36,577
Nema više RAW agenata da umiru.

1094
01:54:44,710 --> 01:54:45,795
Dobar posao, policajče.

1095
01:54:46,003 --> 01:54:47,004
bravo.

1096
01:54:49,757 --> 01:54:51,926
Nisam to uradio da te spasim.

1097
01:54:53,469 --> 01:54:56,430
Hteo sam da spasim 17 oficira.

1098
01:54:56,889 --> 01:54:59,266
Kako to misliš?
-Vaš život je još uvek u opasnosti.

1099
01:55:01,268 --> 01:55:02,269
sta radis

1100
01:55:05,106 --> 01:55:06,649
Ispravi šta Rudrina majka...

1101
01:55:06,732 --> 01:55:08,901
...i ostale porodice su izdržale.

1102
01:55:09,360 --> 01:55:10,277
Kako to misliš?

1103
01:55:10,695 --> 01:55:13,948
Izvršio sam svoju dužnost.
Sada moraš da uradiš svoje.

1104
01:55:23,165 --> 01:55:24,125
Uradite to, gospodine.

1105
01:55:25,793 --> 01:55:27,628
On je nestabilan. On će te ubiti.

1106
01:55:34,343 --> 01:55:37,847
Vlada ima danas
preduzeo važan korak.

1107
01:55:38,347 --> 01:55:41,851
RAW agenti koji
izdajnici su nazivani...

1108
01:55:42,059 --> 01:55:44,311
... su rehabilitovani.

1109
01:55:44,937 --> 01:55:45,938
G. Verma.

1110
01:55:46,230 --> 01:55:47,106
Da.

1111
01:55:47,273 --> 01:55:50,985
Naložili smo istragu
i ispostavilo se...

1112
01:55:51,068 --> 01:55:54,321
...da oficiri nisu bili izdajnici.

1113
01:55:54,905 --> 01:55:57,199
Obrisali smo njihova imena...

1114
01:55:57,408 --> 01:55:59,410
...a mi ćemo obeštetiti njihove porodice.

1115
01:55:59,535 --> 01:56:05,875
Karan Pratap Singh, Harish Chaturvedi,
Suraj Rawat, Arshad Khan, Manjeet Singh...

1116
01:56:06,083 --> 01:56:10,546
...Rahul Rajput, Mahesh Deshpande
i ostali rodoljubi poput njih...

1117
01:56:10,629 --> 01:56:13,257
...dali živote za našu zemlju.

1118
01:56:14,175 --> 01:56:18,512
Večeras su njihove porodice ljute
lampa za tebe.

1119
01:56:18,846 --> 01:56:23,184
Ti RAW agenti su se ponašali normalno
njihova dužnost, kao što ja sada obavljam svoju.

1120
01:56:23,350 --> 01:56:25,102
Gledate u...

1121
01:56:25,227 --> 01:56:27,062
Dobar posao, policajče.

1122
01:56:33,110 --> 01:56:34,111
Nije loše, ha?

1123
01:56:34,361 --> 01:56:36,989
Naučili ste
da koristim svoje srce i glavu.

1124
01:56:39,825 --> 01:56:43,329
Osim toga, slatka je.
-SZO?

1125
01:56:44,205 --> 01:56:45,206
s kim razgovaraš?

1126
01:56:47,333 --> 01:56:49,752
Gledate<i>Glas istine</i>...

1127
01:56:49,835 --> 01:56:53,089
...sa ministrom Brijeshom Vermom danas...

1128
01:56:53,255 --> 01:56:54,131
Oh, niko.

1129
01:56:54,215 --> 01:56:56,967
...koji je progovorio
za naše RAW agente.

1130
01:56:57,176 --> 01:56:59,428
Njegova izjava je univerzalno prihvaćena.

1131
01:56:59,595 --> 01:57:01,847
Dakle, ministar je našao način.

1132
01:57:06,102 --> 01:57:07,311
Bilo je dobro raditi zajedno.

1133
01:57:10,523 --> 01:57:11,440
I ja tako mislim.

1134
01:57:11,524 --> 01:57:12,566
Pazi na sebe.

1135
01:57:14,068 --> 01:57:19,031
I po prvi put, vlada jeste
ne samo da im je vraćena čast...

1136
01:57:19,115 --> 01:57:21,116
...ali i njihov identitet.

1137
01:57:21,200 --> 01:57:22,409
Naša zemlja se mijenja.

1138
01:57:22,493 --> 01:57:23,452
INDIJSKI ŠPIJUNI NASTAVLJAJU DA DAJU SVOJE ŽIVOTE.

1139
01:57:23,536 --> 01:57:24,829
MNOGI OD NJIH SU ZATVORENI
U INOSTRANSTVU, BEZ NADE.

1140
01:57:24,912 --> 01:57:26,121
OVAJ FILM JE NAPORUČEN
OVIM PROGLEDANIM HEROJIMA.

1141
01:57:44,515 --> 01:57:46,100
Ne razumijem.

1142
01:57:47,518 --> 01:57:49,144
Zašto samo dobri umiru?

1143
01:57:49,228 --> 01:57:50,312
NAŠ NAJMRAČNI SAT

1144
01:57:50,396 --> 01:57:52,231
Zašto se loše stvari dešavaju dobrima?

1145
01:57:52,314 --> 01:57:53,774
5462 SMRT U BORBI PROTIV TERORA

1146
01:57:53,899 --> 01:57:55,651
Oni koji treba da plaču, smeju se.

1147
01:57:56,485 --> 01:57:58,195
Oni koji treba da se smeju, plaču.

1148
01:57:58,988 --> 01:58:00,656
Dosta mi je.

1149
01:58:01,490 --> 01:58:03,242
Predugo nisam ništa rekao.

1150
01:58:04,410 --> 01:58:08,330
Slušaj vapaj mog srca.
Čuj moj plan.

1151
01:58:08,622 --> 01:58:10,875
opsesija je u mojoj prirodi

1152
01:58:10,958 --> 01:58:13,002
odlučno je i ja sam

1153
01:58:13,085 --> 01:58:17,256
samo ja znam gde ti pripadaš

1154
01:58:17,339 --> 01:58:19,216
igra koju ste upravo igrali

1155
01:58:19,300 --> 01:58:21,302
izgubićeš

1156
01:58:21,385 --> 01:58:23,345
koliko dugo ćeš nastaviti

1157
01:58:23,429 --> 01:58:25,556
gađajući nas kamenjem
kao da smo staklo

1158
01:58:25,639 --> 01:58:27,600
kipi u svakoj žili

1159
01:58:27,683 --> 01:58:29,768
slušaj, kaže

1160
01:58:29,852 --> 01:58:34,064
nastavlja se

1161
01:58:35,274 --> 01:58:37,401
boja crvena... crvena

1162
01:58:37,484 --> 01:58:39,486
boja crvena... crvena

1163
01:58:39,570 --> 01:58:43,616
boja crvena... crvena

1164
01:58:43,699 --> 01:58:45,826
boja crvena... crvena

1165
01:58:45,910 --> 01:58:47,870
boja crvena... crvena

1166
01:58:47,953 --> 01:58:51,999
boja crvena... crvena

1167
01:58:52,082 --> 01:58:54,168
boja crvena... crvena

1168
01:58:54,251 --> 01:58:56,337
boja crvena... crvena

1169
01:58:56,420 --> 01:59:01,091
boja crvena... crvena

1170
01:59:18,651 --> 01:59:19,777
Država se promijenila.

1171
01:59:19,860 --> 01:59:20,861
INDIJA uzvraća udarac

1172
01:59:20,945 --> 01:59:22,363
Sve je drugačije.

1173
01:59:23,322 --> 01:59:24,615
Udari nas jednom...

1174
01:59:25,491 --> 01:59:26,951
...uzvraćamo 1000 puta.

1175
01:59:27,034 --> 01:59:28,118
PRECISION ATTACK INDIA

1176
01:59:28,202 --> 01:59:32,039
ako nam prijetiš,
mi ćemo te rastrgnuti.

1177
01:59:32,122 --> 01:59:33,207
20 TERORISTA MRTVIH

1178
01:59:33,290 --> 01:59:35,459
obećavamo,
to obećava našu snagu.

1179
01:59:35,542 --> 01:59:36,710
NEMA MILOSTI ZA TEROR

1180
01:59:36,794 --> 01:59:38,796
svaki metak u mom pištolju

1181
01:59:38,879 --> 01:59:40,965
ima tvoje ime

1182
01:59:41,048 --> 01:59:43,092
ovaj put nećemo propustiti

1183
01:59:43,175 --> 01:59:45,177
odlučni smo

1184
01:59:45,260 --> 01:59:49,390
nikada se ne klanjamo, nikada ne izdajemo

1185
01:59:49,473 --> 01:59:53,477
oduvaćemo te, gotovi smo

1186
01:59:53,560 --> 01:59:55,688
kipi u svakoj žili

1187
01:59:55,771 --> 01:59:57,731
slušaj, kaže

1188
01:59:57,815 --> 02:00:01,944
nastavlja se

1189
02:00:03,320 --> 02:00:05,489
boja crvena... crvena

1190
02:00:05,572 --> 02:00:07,533
boja crvena... crvena

1191
02:00:07,616 --> 02:00:11,578
boja crvena... crvena

1192
02:00:11,662 --> 02:00:13,914
boja crvena... crvena

1193
02:00:13,998 --> 02:00:16,000
boja crvena... crvena

1194
02:00:16,083 --> 02:00:19,920
boja crvena... crvena

1195
02:00:20,004 --> 02:00:22,214
boja crvena... crvena

1196
02:00:22,298 --> 02:00:24,299
boja crvena... crvena

1197
02:00:24,383 --> 02:00:28,595
boja crvena... crvena

1198
02:00:28,679 --> 02:00:30,681
boja crvena... crvena

1199
02:00:30,764 --> 02:00:32,766
boja crvena... crvena

1200
02:00:32,850 --> 02:00:36,895
boja crvena... crvena

1201
02:00:37,312 --> 02:00:38,731
Snaga je trajan osjećaj.

1202
02:00:39,231 --> 02:00:41,650
To je emocija. Opsesija.

1203
02:00:42,234 --> 02:00:43,318
To je naš ponos.

1204
02:00:44,194 --> 02:00:45,612
Moć je osveta.

1205
02:00:46,405 --> 02:00:47,656
To je ludilo.

1206
02:00:48,365 --> 02:00:51,201
To je mučeništvo. Ludilo.

1207
02:00:52,077 --> 02:00:53,454
Moć je glas.

1208
02:00:54,413 --> 02:00:56,874
Tvoj glas. Moj glas.

1209
02:00:57,750 --> 02:00:59,209
To je naš glas.

1210
02:00:59,710 --> 02:01:02,379
Kad vrištimo zajedno...

1211
02:01:03,172 --> 02:01:05,382
...svet mora da sluša.

1212
02:01:06,133 --> 02:01:07,134
Dakle, viči.

1213
02:01:08,218 --> 02:01:10,763
Titl: Fiona McBrien


